1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,490 --> 00:00:23,891
Dzień dobry.
4
00:00:23,891 --> 00:00:25,759
To jest radio pogodowe NOAA
dla Buzzards Bay.
5
00:00:25,759 --> 00:00:27,928
Dziś po południu
wiatry południowo-zachodnie,
6
00:00:27,928 --> 00:00:28,896
15 do 20 węzłów
7
00:00:28,896 --> 00:00:31,099
w porywach do 25 węzłów.
8
00:00:31,099 --> 00:00:32,833
Morze, od dwóch do czterech stóp.
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,636
Dziś wieczorem południowo-zachodni wiatr,
15 do 20 węzłów
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,639
spada do 10 do 15 węzłów
po północy.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,474
Porywy do 25 węzłów.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,009
Morze, od dwóch do czterech stóp.
13
00:00:42,009 --> 00:00:45,346
Piątek, Southwest Bay,
od pięciu do dziesięciu węzłów.
14
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
Morze około dwóch stóp.
15
00:01:05,433 --> 00:01:06,600
Hej, Tomku.
16
00:01:08,836 --> 00:01:09,903
Samiec?
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
Samiec!
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,514
Charlie.
19
00:01:20,514 --> 00:01:21,982
Kiedy ostatni raz cię widziałem?
20
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
Nie mogę--
Nawet nie pamiętam.
21
00:01:25,819 --> 00:01:29,957
Oj, Mattapoisett
sklep z pakietami zeszłego lata.
22
00:01:31,259 --> 00:01:32,893
Jak mama?
23
00:01:32,893 --> 00:01:34,728
Ona jest dobra.
24
00:01:34,728 --> 00:01:37,398
Myślę, że się zastanawia
dlaczego nigdy nie przychodzisz.
25
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
Twój ojciec
nadal tam mieszka, prawda?
26
00:01:43,237 --> 00:01:45,506
Co słychać?
27
00:01:45,506 --> 00:01:46,940
Dlaczego tu jesteś?
28
00:01:52,546 --> 00:01:53,747
Och, chłopcze.
29
00:01:55,983 --> 00:01:58,586
Zastanawiałem się, może ty
potrzebował dodatkowego marynarza.
30
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
pokładowy?
31
00:02:00,621 --> 00:02:03,524
Ch-Charlie--
Charlie, czy ty...
32
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
powinieneś
być na studiach.
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,927
Jeśli zrezygnujesz, ja to zrobię
skręć swoją pieprzoną szyję.
34
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
Nie, ukończyłem studia
trzy tygodnie temu.
35
00:02:08,496 --> 00:02:10,631
Cóż, to jest szkoła ryb,
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,866
Uniwersytet Północnoatlantycki.
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,902
Odpowiedź brzmi: nie.
Pozwól, że postawię ci lunch.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,638
Nie.
Nie, właśnie jadłem lunch.
39
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Chcę iść na ryby.
40
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Dlaczego?
41
00:02:21,575 --> 00:02:23,043
- Jestem ciekawy.
- Ciekawi cię co?
42
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Pompujesz codziennie?
Pompowanie go przez 24 godziny na dobę?
43
00:02:25,112 --> 00:02:26,280
Praca na życie?
44
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Nie brać prysznica
przez dziesięć dni?
45
00:02:27,515 --> 00:02:28,982
Ciekawi Cię co, Charlie?
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,251
O mnie.
47
00:02:34,255 --> 00:02:35,723
Być może o tobie też.
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,594
Jesteś moim bratem.
49
00:02:42,563 --> 00:02:43,964
Musisz mnie zabrać.
50
00:02:49,102 --> 00:02:50,371
Najlepszy rodzaj.
51
00:02:51,872 --> 00:02:53,241
Witamy na pokładzie, chłopcze.
52
00:02:53,241 --> 00:02:55,008
Oprowadzę Cię.
53
00:02:55,008 --> 00:02:58,111
Kilka podstaw:
dokąd idziemy, jest do przodu.
54
00:02:58,111 --> 00:02:59,179
Powrót jest na rufie.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Prawa jest prawa burta.
56
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Po lewej stronie jest port.
57
00:03:01,849 --> 00:03:06,420
Uważaj na swoją głowę
przechodzić tędy.
58
00:03:06,420 --> 00:03:07,588
Tutaj jest skurwiel.
59
00:03:07,588 --> 00:03:08,856
Można to też nazwać głową.
60
00:03:08,856 --> 00:03:10,491
Nie nazywaj tego toaletą.
61
00:03:10,491 --> 00:03:13,494
A ty,
jako nasz nowy półshaker,
62
00:03:13,494 --> 00:03:14,828
będziesz bardzo dumny
63
00:03:14,828 --> 00:03:16,464
w utrzymaniu jej lśniącej czystości.
64
00:03:18,031 --> 00:03:20,268
Tutaj, po prawej stronie
jest Nunesy.
65
00:03:20,268 --> 00:03:22,503
Poznaj brata Toma, Charliego,
nasz nowy shaker.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
- Jak się masz?
- Hej.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
Ty... ty powiedziałeś w prawo?
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,042
co?
69
00:03:29,042 --> 00:03:33,681
Powinieneś był powiedzieć prawą burtę.
70
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Jesteś mądry
ze mną, Shaker?
71
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
Nie, ja tylko...
Podoba mi się ten pomysł.
72
00:03:37,251 --> 00:03:38,852
To nie ma znaczenia
w którą stronę jesteś zwrócony.
73
00:03:38,852 --> 00:03:40,688
Prawa burta jest prawą burtą.
74
00:03:40,688 --> 00:03:43,291
Wiesz co, Skeemo?
75
00:03:43,291 --> 00:03:46,994
Trochę wygląda
jak Justin Bieber, prawda?
76
00:03:46,994 --> 00:03:49,263
Tak.
77
00:03:49,263 --> 00:03:51,131
Masz rację.
78
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Moglibyście być bliźniakami.
79
00:03:54,602 --> 00:03:56,370
Tak.
80
00:03:59,607 --> 00:04:03,411
Nie lubię Justina Biebera.
81
00:04:03,411 --> 00:04:05,078
Ja też nie.
82
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
OK.
83
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
Brakuje wam.
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,559
Aha, myślisz
jesteś zabawny.
85
00:04:18,559 --> 00:04:19,793
Zgadnij co?
86
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Idziesz do fryzjera.
87
00:04:20,894 --> 00:04:21,895
Nunesy?
- Tak?
88
00:04:21,895 --> 00:04:22,963
Daj mi maszynkę do strzyżenia.
89
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
Ha-ha, wyglądasz pięknie,
Charlie, chłopcze.
90
00:04:27,301 --> 00:04:28,902
Jesteś teraz w marynarce wojennej.
91
00:04:54,595 --> 00:04:57,164
Charlie!
92
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
Mayday, Mayday, Mayday.
93
00:05:03,404 --> 00:05:05,673
To jest „Harmonia”
„Harmonia”, „Harmonia”.
94
00:05:05,673 --> 00:05:08,041
Mamy dziurę w kadłubie,
i szybko schodzimy na dół.
95
00:05:08,041 --> 00:05:12,880
Moja pozycja to szerokość geograficzna
40-49, długość geograficzna 69...
96
00:05:16,850 --> 00:05:18,919
Mówię ci, stary.
97
00:05:18,919 --> 00:05:20,287
To gówno tutaj
98
00:05:20,287 --> 00:05:21,889
to skakanie po gównie
tutaj,
99
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
dlatego mój stary
100
00:05:23,657 --> 00:05:25,559
chciał, żebym został lekarzem.
101
00:05:25,559 --> 00:05:28,095
Musiałem mu powiedzieć: „Tato,
102
00:05:28,095 --> 00:05:31,432
Nawet nie skończę studiów
z cholernej szkoły średniej.”
103
00:05:33,434 --> 00:05:37,204
Nawet nie myślę
zwracał uwagę.
104
00:05:37,204 --> 00:05:39,072
Przynajmniej
twój ojciec był w domu.
105
00:05:39,072 --> 00:05:41,274
- Kurwa.
- Och, stary.
106
00:05:41,274 --> 00:05:45,413
Mój ojciec był w domu
cały ten cholerny czas,
107
00:05:45,413 --> 00:05:47,581
Nienawidząc nas w każdym calu.
108
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
Teraz jedyne co zabija
jego imprezę, kiedy zmarła moja mama
109
00:05:50,183 --> 00:05:52,820
czy to byliśmy my, dzieci
nie umarł razem z nią.
110
00:05:52,820 --> 00:05:55,222
Więc tak,
był w domu, wszystko w porządku.
111
00:05:55,222 --> 00:05:57,691
Najlepszy rodzaj.
112
00:05:57,691 --> 00:05:59,593
Chciałeś bohatera, Costa.
113
00:05:59,593 --> 00:06:02,295
Jedyne co dostałaś to innego faceta
próbując to rozgryźć.
114
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
Hej, stary.
Mam pytanie.
115
00:06:04,297 --> 00:06:05,799
Co do cholery
Czy „najlepszy rodzaj” oznacza?
116
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
Wy zawsze to mówicie.
117
00:06:07,901 --> 00:06:10,771
To wyrażenie
handlu, mój człowieku.
118
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
Tak, ale to znaczy
coś innego
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,541
za każdym razem, gdy to mówisz.
120
00:06:13,541 --> 00:06:14,608
Hmm.
121
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
Na tym polega piękno.
122
00:06:16,410 --> 00:06:19,713
Czasami
może oznaczać „fajny”.
123
00:06:19,713 --> 00:06:22,416
Czasami może to oznaczać
„Pierdol się”.
124
00:06:22,416 --> 00:06:25,586
To po prostu zależy
od tego, jak to mówisz.
125
00:06:25,586 --> 00:06:28,221
W porządku, jest
szwajcarski scyzoryk słów,
126
00:06:28,221 --> 00:06:31,324
idealny dla specjalizacji z języka angielskiego.
127
00:06:33,026 --> 00:06:34,595
- Och, zaczynamy.
- Och, tak.
128
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
- Oh!
- W porządku.
129
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Bardzo miło.
130
00:06:38,065 --> 00:06:39,833
Akcje ratownicze
przedłużony do nocy
131
00:06:39,833 --> 00:06:41,368
podczas poszukiwań Straży Przybrzeżnej
132
00:06:41,368 --> 00:06:43,070
dla statku rybackiego
„Harmonia”
133
00:06:43,070 --> 00:06:45,773
kontynuuj w danym obszarze
Północnego Atlantyku
134
00:06:45,773 --> 00:06:48,008
40 mil na południowy wschód
z New Bedford.
135
00:06:48,008 --> 00:06:50,544
Urzędnicy mówią
otrzymano wezwanie pomocy
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,780
zgłaszanie eksplozji
w maszynowni.
137
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
Nazwy
członków załogi...
138
00:06:54,982 --> 00:06:57,250
Baza lotnicza Cape Cod,
Mam wizualizację
139
00:06:57,250 --> 00:07:00,287
na tratwie ratunkowej statku
na 42 stopniach wschodnich
140
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
65 stopni na zachód.
141
00:07:01,922 --> 00:07:03,491
Zamykam w celu sprawdzenia
dla ocalałych.
142
00:07:03,491 --> 00:07:04,525
Koniec.
143
00:07:06,960 --> 00:07:08,729
Jeszcze nie umarliśmy!
144
00:07:11,298 --> 00:07:13,634
Hej!
145
00:07:18,972 --> 00:07:20,674
Trzymaj się, Bravo One.
146
00:07:20,674 --> 00:07:21,909
Masz rację.
147
00:07:21,909 --> 00:07:24,444
Sprawdź w IEC.
148
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Hej!
Are you our Uber?
149
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
- You see yet?
- Widzę to.
150
00:07:39,226 --> 00:07:40,127
Dobra!
151
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
You keep holding on!
152
00:07:46,667 --> 00:07:48,168
Tak!
153
00:07:48,168 --> 00:07:49,737
Tak!
154
00:07:49,737 --> 00:07:51,572
żyję!
155
00:07:51,572 --> 00:07:52,973
Tak!
156
00:07:54,742 --> 00:07:56,544
Wracamy już do domu, kochanie!
157
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Oh, Rocky!
158
00:08:11,959 --> 00:08:13,093
Hallelujah.
159
00:08:13,093 --> 00:08:14,361
- Fellas!
- Powstaliśmy.
160
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Powstałeś!
161
00:08:15,529 --> 00:08:16,630
Co się do cholery stało?
162
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
Och, stary.
163
00:08:18,031 --> 00:08:19,633
Ach, kolejny ciężki dzień
in the office.
164
00:08:19,633 --> 00:08:20,768
Powiedziałbym.
165
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
Chyba tak.
166
00:08:21,869 --> 00:08:23,236
Okay, there was a boat,
167
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
i wtedy nie było łodzi.
168
00:08:25,573 --> 00:08:27,975
- Cholera.
- Tak.
169
00:08:27,975 --> 00:08:29,176
Tak dobrze widzieć twoją twarz,
pozwól, że ci powiem.
170
00:08:29,176 --> 00:08:30,443
Uh, oh, oh--
Kapitan Tomek.
171
00:08:30,443 --> 00:08:32,345
Mhm, wiedziałem, że tu będziesz.
172
00:08:32,345 --> 00:08:33,781
Boys, you're
on "American Idol."
173
00:08:33,781 --> 00:08:35,482
Tylko dwa dni z portu
174
00:08:35,482 --> 00:08:38,251
trawler rufowy „Harmonia”
sank
175
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
około 40 mil
na południowy wschód od New Bedford.
176
00:08:41,154 --> 00:08:44,491
Built in 1977,
45-letni statek
177
00:08:44,491 --> 00:08:47,060
is owned and operated
przez Excelsior Seafood--
178
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
- Rum i cola, Rocky.
- Rum and coke.
179
00:08:48,929 --> 00:08:50,130
- Budweiser, ja.
- Bud.
180
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
- Dwa.
- Two Buds.
181
00:08:51,198 --> 00:08:52,566
Linguica and eggs.
182
00:08:52,566 --> 00:08:54,501
I linguica i jajka.
183
00:08:54,501 --> 00:08:56,536
- Tak.
- And double Jack. Uruchom kartę.
184
00:08:56,536 --> 00:08:58,471
I jaki będziesz
drinking, young man?
185
00:09:04,745 --> 00:09:05,846
Kotlarz.
186
00:09:05,846 --> 00:09:06,947
- Tak!
- Uuu!
187
00:09:06,947 --> 00:09:08,115
- Charlie!
- Bardzo dobry wybór.
188
00:09:08,115 --> 00:09:09,516
Dajmy się zmiażdżyć.
189
00:09:09,516 --> 00:09:10,718
Mamo, wow,
Jestem już dużym chłopcem.
190
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
Hej, hej, hej!
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Sprawdź to.
Słuchać. Słuchaj, słuchaj.
192
00:09:13,854 --> 00:09:15,355
Słuchać.
- O mój Boże.
193
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
Jesteś gotowy?
Z tyłu.
194
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Z tyłu.
195
00:09:18,058 --> 00:09:19,727
♪ Żyj, kochanie, żyj ♪
196
00:09:19,727 --> 00:09:21,161
♪ Tak, tak ♪
197
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
♪ Teraz, gdy dzień się skończył ♪
198
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
♪ Hej, hej ♪
199
00:09:25,733 --> 00:09:30,203
♪ Mam nowe wrażenie ♪
200
00:09:30,203 --> 00:09:32,640
♪ W idealnych momentach ♪
201
00:09:32,640 --> 00:09:34,107
Słyszeliśmy to.
202
00:09:34,107 --> 00:09:39,179
♪ Nie można odmówić ♪
203
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
- Tak!
- Dzięki.
204
00:09:40,748 --> 00:09:41,782
Dzięki.
205
00:09:41,782 --> 00:09:43,150
Pozdrawiam, pozdrawiam.
206
00:09:43,150 --> 00:09:45,819
Hej, stary,
masz to wszystko za sobą.
207
00:09:45,819 --> 00:09:48,555
♪ Teraz, gdy noc się skończyła ♪
208
00:09:48,555 --> 00:09:50,758
Uh, Rocky, uh, mógłby
mój brat korzysta z telefonu, co?
209
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Tak.
210
00:09:52,125 --> 00:09:53,794
♪ And the sun
comes like a God ♪
211
00:09:53,794 --> 00:09:55,428
- Dziękuję.
- Dzięki.
212
00:09:55,428 --> 00:09:57,497
♪ Into our room ♪
- Who's he calling?
213
00:09:57,497 --> 00:09:59,633
Who you calling
on that push-button,
214
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
praktycznie telefon z tarczą obrotową?
- Nikt.
215
00:10:01,268 --> 00:10:02,970
- Dzwonisz do swojej dziewczyny?
- Get the f--
216
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Jezus Chrystus.
- Who you calling?
217
00:10:04,838 --> 00:10:06,473
Who you calling?
- Zatrzymywać się.
218
00:10:06,473 --> 00:10:08,041
Who you calling?
219
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
Nie jestem teraz dostępny,
więc zostaw wiadomość.
220
00:10:09,542 --> 00:10:10,878
- Who you calling?
- I oddzwonię do ciebie.
221
00:10:10,878 --> 00:10:11,945
- Ah, [bleep].
- Dziewczyna?
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,413
- Hey, Mom, Dad.
- Oh!
223
00:10:13,413 --> 00:10:14,915
- Jezu Chryste.
224
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
Och.
225
00:10:16,784 --> 00:10:18,318
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.
226
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
Tomek też.
Jesteśmy dobrzy.
227
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
Jesteśmy po prostu...
228
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
O, hej, mamo.
229
00:10:21,989 --> 00:10:23,056
On siedzi
tuż obok mnie.
230
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
Pozwól mi porozmawiać--
231
00:10:24,357 --> 00:10:26,026
Właściwie to jesteśmy
w jakimś barze, hm--
232
00:10:26,026 --> 00:10:27,627
- Rasputina.
- Rasputina.
233
00:10:28,929 --> 00:10:30,397
Zatrzymywać się.
234
00:10:30,397 --> 00:10:32,099
Słuchaj, zadzwonię do ciebie później.
235
00:10:32,099 --> 00:10:33,834
Jezus!
236
00:10:33,834 --> 00:10:34,868
Mama.
237
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
Dziękuję.
238
00:10:36,136 --> 00:10:37,537
Niezła pierwsza podróż, Charlie.
239
00:10:39,272 --> 00:10:41,374
Charlie, hej.
Charlie, sprawdź to.
240
00:10:41,374 --> 00:10:44,945
Mój wzrok jest tak cholernie dobry,
Widzę prawie wszystko.
241
00:10:44,945 --> 00:10:46,814
Założę się o 20 dolców.
242
00:10:46,814 --> 00:10:47,948
20 dolców?
243
00:10:47,948 --> 00:10:49,016
20 dolców, widzę wszystko.
244
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
Skee?
245
00:10:50,751 --> 00:10:55,088
Myślisz, że umiesz czytać, uh,
ta mała etykieta tutaj?
246
00:10:55,088 --> 00:10:56,790
Jasne.
247
00:10:56,790 --> 00:10:58,325
Głupie gadanie.
248
00:11:00,627 --> 00:11:03,463
A co tutaj?
- Mhm.
249
00:11:03,463 --> 00:11:05,899
Nie wiem.
250
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
Czy to zakład?
251
00:11:08,969 --> 00:11:10,771
OK, 20 dolców?
252
00:11:10,771 --> 00:11:11,972
20 dolarów.
253
00:11:11,972 --> 00:11:13,106
Górna linia?
254
00:11:13,106 --> 00:11:15,876
Tak.
255
00:11:15,876 --> 00:11:19,346
W porządku.
Nie ruszaj tego, kurwa.
256
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
- OK, w porządku.
- Próbuję się skoncentrować.
257
00:11:23,884 --> 00:11:27,154
„To jest
258
00:11:27,154 --> 00:11:32,760
„słynne piwo Budweiser.
259
00:11:32,760 --> 00:11:37,530
„Nie znamy żadnej marki
260
00:11:37,530 --> 00:11:40,033
„wyprodukowany przez jakikolwiek inny browar
261
00:11:40,033 --> 00:11:43,670
którego zaparzanie kosztuje tak dużo
i wiek.”
262
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
Och, zapamiętałeś
to, skurwielu.
263
00:11:45,672 --> 00:11:47,107
- Och!
- Och!
264
00:11:47,107 --> 00:11:48,641
- Tak!
- Zgadza się.
265
00:11:48,641 --> 00:11:50,077
Tak, Tomku!
266
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
Rocky.
267
00:12:08,929 --> 00:12:10,363
Kolejna runda, stary.
268
00:12:10,363 --> 00:12:11,965
Jeszcze nie umarliśmy, kochanie.
269
00:12:11,965 --> 00:12:13,767
Jeszcze nie jesteśmy martwi.
270
00:12:13,767 --> 00:12:15,602
Jeszcze nie martwy.
271
00:12:15,602 --> 00:12:17,004
Jeszcze nie umarłem!
272
00:12:17,004 --> 00:12:19,139
wszyscy: Jeszcze nie umarłem!
273
00:12:19,139 --> 00:12:23,010
Jeszcze nie umarłem!
274
00:12:23,010 --> 00:12:24,511
Skeemo.
wszyscy: Jeszcze nie umarłem!
275
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Hej.
wszyscy: Jeszcze nie umarłem!
276
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
Mabel „Czarna etykieta”.
277
00:12:27,680 --> 00:12:29,883
wszyscy: Jeszcze nie umarłem!
278
00:12:29,883 --> 00:12:41,228
Jeszcze nie umarłem!
Jeszcze nie umarłem!
279
00:12:41,228 --> 00:12:46,233
Jeszcze nie umarłem!
- Nie umarłem. Hej, tato.
280
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
Nie martwy--
281
00:12:48,068 --> 00:12:49,937
Hej, panie Sykes.
282
00:12:49,937 --> 00:12:51,071
Chcesz piwo?
283
00:12:51,071 --> 00:12:54,274
Nie, nie chcę piwa, Tom.
284
00:12:54,274 --> 00:12:55,876
Jest 11:00 rano.
285
00:12:55,876 --> 00:12:57,477
Co zrobił--
co zrobiłeś z włosami?
286
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
Och, ja...
287
00:12:58,745 --> 00:13:01,281
Wiesz co?
Na litość boską, Charlie.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Tato, po prostu świętujemy.
To wszystko.
289
00:13:02,782 --> 00:13:05,085
To znaczy, my--
mieliśmy ciężką noc.
290
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
Tak, wiem.
291
00:13:06,286 --> 00:13:07,687
Twoja matka jedzie
z jej umysłu
292
00:13:07,687 --> 00:13:09,389
martwiąc się o ciebie.
293
00:13:09,389 --> 00:13:10,824
Czy pytała o mnie?
294
00:13:10,824 --> 00:13:12,292
Ja też byłem w niebezpieczeństwie.
295
00:13:12,292 --> 00:13:14,261
Nie podobał mi się ten pomysł
od początku,
296
00:13:14,261 --> 00:13:16,629
ale teraz masz już swój gust.
297
00:13:16,629 --> 00:13:19,366
Możesz iść ze mną, jako urzędnik
na resztę lata.
298
00:13:19,366 --> 00:13:22,102
Tato, jestem--
Wracam ponownie.
299
00:13:22,102 --> 00:13:25,138
Ex- przepraszam?
300
00:13:25,138 --> 00:13:27,875
Idę ponownie.
301
00:13:27,875 --> 00:13:29,910
Wracam do morza.
302
00:13:29,910 --> 00:13:32,379
To znaczy, jak tylko
dostajemy kolejnego, uh--
303
00:13:32,379 --> 00:13:33,780
jak to nazywasz?
304
00:13:33,780 --> 00:13:34,882
Idź po to.
305
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
Jak to się nazywa?
306
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
Co to jest?
To--
307
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
- Miejsce, Charlie.
- Strona.
308
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Jak tylko my
znajdź inną witrynę.
309
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Wiesz, Tom, twój brat
310
00:13:44,024 --> 00:13:46,894
ma szansę być czymś.
311
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
Co, nauczyciel zastępczy?
312
00:13:48,261 --> 00:13:49,662
Ma dyplom z języka angielskiego.
313
00:13:52,132 --> 00:13:53,433
Został zaakceptowany
314
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
na Uniwersytet Bostoński
szkoła prawnicza,
315
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
na litość boską.
316
00:13:56,403 --> 00:13:58,738
Zaczyna we wrześniu.
317
00:13:58,738 --> 00:14:03,076
Podziwiam, że chcesz zapłacić
na swój sposób,
318
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
ale nie chcę, żebyś łowił ryby.
319
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
Tato, mam 22 lata.
320
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
A chciałbym zobaczyć
dotrwasz do 23.
321
00:14:07,614 --> 00:14:08,715
Mądrzej!
322
00:14:08,715 --> 00:14:09,716
Hej.
323
00:14:10,884 --> 00:14:13,053
Ci chłopcy prawie utonęli
ostatniej nocy.
324
00:14:13,786 --> 00:14:16,489
Powinieneś się przytulać
twój chłopak, a nie krzycz na niego.
325
00:14:18,858 --> 00:14:20,260
Tylko mówię.
326
00:14:27,867 --> 00:14:29,136
Kim jesteś?
327
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
Nunesy.
328
00:14:33,040 --> 00:14:34,607
Jezus Chrystus.
329
00:14:35,909 --> 00:14:38,979
OK, uh, spóźniłem się
na spotkanie.
330
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
Idź zobaczyć się z mamą.
331
00:14:40,413 --> 00:14:41,848
Martwi się, że jest chora.
332
00:14:46,119 --> 00:14:47,187
Fajny facet.
333
00:14:47,187 --> 00:14:49,889
Lubię go.
334
00:14:52,292 --> 00:14:54,627
Szkoła prawnicza?
335
00:14:54,627 --> 00:14:56,629
Dla ciebie?
Czy to naprawdę?
336
00:14:59,532 --> 00:15:01,334
Nauczysz się
pozywać ludzi i w ogóle?
337
00:15:04,237 --> 00:15:05,738
Zrobię co w mojej mocy.
338
00:15:25,892 --> 00:15:26,826
Wróć za minutę.
339
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Zostań w samochodzie.
340
00:15:36,336 --> 00:15:38,905
Możesz usiąść.
341
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
Jestem dobry.
342
00:15:48,915 --> 00:15:50,350
Jedna sekunda
Po prostu to wyprowadź.
343
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
Wyciągnij to.
344
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Ech, pieprzyć to.
345
00:16:14,741 --> 00:16:19,079
Zastanawiałem się, kiedy to zrobisz
znajdź czas i przyjdź do mnie.
346
00:16:19,079 --> 00:16:21,448
Miałem kilka przystanków do zrobienia.
347
00:16:21,448 --> 00:16:22,749
W jakim cholernym świecie
348
00:16:22,749 --> 00:16:24,351
czy uciekasz?
z takim nastawieniem?
349
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
Gdzie do cholery byłeś?
Czekałem cały ranek.
350
00:16:26,086 --> 00:16:28,555
Powód, dla którego nie przyszedłem
tutaj, pierwszą rzeczą
351
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
było po to, żebym mógł się zrelaksować,
352
00:16:30,690 --> 00:16:33,526
więc bym tu nie przyszedł
i cię zabić.
353
00:16:33,526 --> 00:16:36,296
Chcę zobaczyć konserwację
rekordy na łodzi.
354
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
- Przepraszam?
- „Harmonia”.
355
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Wyciągnij plik.
356
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Spójrzmy
na tym właśnie teraz.
357
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
Masz
trochę nerwów, Eldridge.
358
00:16:42,202 --> 00:16:43,236
Czy to tutaj?
359
00:16:43,236 --> 00:16:44,871
Zerowa odpowiedzialność.
360
00:16:44,871 --> 00:16:46,639
Obwiniaj swoje cholerne niedociągnięcia
na wszystkich innych.
361
00:16:46,639 --> 00:16:48,208
Chcę zobaczyć
zapis konserwacji
362
00:16:48,208 --> 00:16:50,743
na tej pieprzonej łodzi!
363
00:16:50,743 --> 00:16:55,182
W przeciwieństwie do ciebie,
ta łódź była w formie statku.
364
00:16:55,182 --> 00:16:58,118
Skrzynia korbowa eksplodowała.
365
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
Zakładam to
były, uh, och, łożyska
366
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
mówiłeś, że zastąpisz
367
00:17:01,421 --> 00:17:02,889
lub nieszczelny pierścień tłokowy
wpuścić iskrę.
368
00:17:02,889 --> 00:17:04,491
Ale tak czy inaczej, to dlatego
nie wykonałeś swojej pracy.
369
00:17:04,491 --> 00:17:05,492
Nie utrzymałeś tego.
370
00:17:05,492 --> 00:17:06,693
Z pewnością tak!
371
00:17:06,693 --> 00:17:08,661
Nie zrobiłeś tego
cholerna robota!
372
00:17:08,661 --> 00:17:09,629
Pieprzyć to.
373
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
No cóż, typowy Tom Eldridge.
374
00:17:11,498 --> 00:17:15,835
Wyjdź na mnie, na łódź,
siebie, swoją załogę.
375
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
Masz odpowiedzi...
och!
376
00:17:17,937 --> 00:17:19,906
Samiec! Samiec!
377
00:17:19,906 --> 00:17:21,741
Byliśmy na zewnątrz podczas tej burzy
z dziurą w brzuchu.
378
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
Nigdy...
- Spierdalaj!
379
00:17:23,410 --> 00:17:24,677
Nigdy nie widziałem łodzi
nabierz wody tak szybko.
380
00:17:24,677 --> 00:17:26,079
To znaczy, suka upadła.
381
00:17:28,581 --> 00:17:29,849
Masz
tam jakaś inwestycja.
382
00:17:29,849 --> 00:17:31,284
Mam swoją załogę.
Mam mojego brata.
383
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
Mogliśmy zginąć.
384
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Dzwonię na policję.
385
00:17:33,653 --> 00:17:36,089
Trzymaj się, Karen.
Jedną sekundę.
386
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
No dalej, pasjonatko.
387
00:17:37,924 --> 00:17:39,492
Uderz mnie.
388
00:17:39,492 --> 00:17:41,728
Tak.
- Tak? co?
389
00:17:41,728 --> 00:17:43,496
Bardzo chciałbym cię zobaczyć
zamknięty.
390
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
Tomku, nie!
391
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
To byłaby strata
dobrego ciosu.
392
00:17:53,640 --> 00:17:55,074
Weź cholerny prysznic.
393
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Śmierdzisz.
394
00:17:56,075 --> 00:17:57,444
Jak ryba.
395
00:17:57,444 --> 00:17:58,678
Kilku z nas, chłopaki
śmierdzący jak ryba
396
00:17:58,678 --> 00:18:02,282
uczynił cię milionerem.
397
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Czy to jego samochód?
398
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
Tak.
399
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
Teraz może pachnieć
jak pieniądze.
400
00:18:42,088 --> 00:18:43,756
Człowieku, kiedy to zrobimy
znowu iść na ryby?
401
00:18:46,025 --> 00:18:48,395
Może to trochę potrwać
dopóki nie zdobędziemy kolejnej łodzi.
402
00:18:48,395 --> 00:18:51,063
Dlaczego?
403
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
To nie była twoja wina.
404
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Cóż, to nie jest to słowo
stary Whitey's
405
00:18:57,036 --> 00:18:59,005
wystawię tam.
406
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
Twój tata ma rację.
407
00:19:00,173 --> 00:19:02,342
Prawdopodobnie powinieneś zostać urzędnikiem.
408
00:19:02,342 --> 00:19:03,543
Pieprz mnie.
409
00:19:05,578 --> 00:19:09,382
Muszę to usłyszeć
od ciebie teraz?
410
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
Człowieku, wiesz,
kiedy byłem mały,
411
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
nigdy mi nie powiedziałeś, co mam robić.
412
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
NIE?
413
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
Nie, ty... ty, jak...
414
00:19:16,055 --> 00:19:19,192
albo byś mnie zignorował,
albo zabrałeś mnie ze sobą,
415
00:19:19,192 --> 00:19:20,593
i pokazałeś mi rzeczy:
416
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
jak skakać na rowerach,
417
00:19:23,363 --> 00:19:25,632
jak jeździć na nartach wodnych,
418
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
jak zapalić petardy.
419
00:19:27,400 --> 00:19:28,768
Och, tak.
420
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
I jak to poznać
kiedy je rzucić.
421
00:19:30,069 --> 00:19:31,471
Wiedz gdzie
była izba przyjęć.
422
00:19:31,471 --> 00:19:34,173
Tak.
Tak.
423
00:19:34,173 --> 00:19:35,908
Zawsze wiedziałem, na czym stoję
z tobą, wiesz?
424
00:19:35,908 --> 00:19:38,945
Zgub się albo chodź tutaj.
425
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
Prosty.
426
00:19:40,747 --> 00:19:44,417
I to... „zgubić się”
nigdy nie wydawało mi się osobiste.
427
00:19:45,151 --> 00:19:48,921
Ale „podejdź tutaj”
zawsze to robił.
428
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
Wy chłopcy.
429
00:20:14,947 --> 00:20:16,683
Mama.
430
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Och, wiedziałem, że sobie poradzisz.
431
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
Byliście razem.
432
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
Nie mogłem przegrać
oboje na raz.
433
00:20:26,526 --> 00:20:29,095
Miałem cię wcześnie, a ty późno.
434
00:20:29,095 --> 00:20:31,398
I zawsze miałem nadzieję
odnaleźlibyście się dorośli,
435
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
ale nie w ten sposób.
436
00:20:33,266 --> 00:20:34,667
Oh.
437
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
Dobra.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
W porządku.
439
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
Twoja toaleta się zepsuła?
440
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Po prostu próbuję
aby zaoszczędzić na szambie.
441
00:21:27,119 --> 00:21:29,389
Dlaczego zaparkowałeś tak daleko?
442
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
Nie chciałem budzić Kathy.
443
00:21:31,223 --> 00:21:32,825
Ona tu nie mieszkała
za sześć miesięcy.
444
00:21:32,825 --> 00:21:34,727
To znaczy, wyprowadziła się.
445
00:21:34,727 --> 00:21:37,263
To niedobrze.
446
00:21:37,263 --> 00:21:38,831
Lubiłem ją.
447
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
Mogę ci dać
jej numer telefonu.
448
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
Ty... możesz ją zaprosić na randkę.
449
00:21:45,104 --> 00:21:47,106
Jak sobie radzisz inaczej?
450
00:21:47,106 --> 00:21:49,576
Miałem
kilka lepszych dni, Ray.
451
00:21:49,576 --> 00:21:51,043
Tak.
452
00:21:51,043 --> 00:21:52,779
Mam dla ciebie propozycję.
453
00:21:52,779 --> 00:21:54,246
Co to jest?
454
00:21:54,246 --> 00:21:55,982
Musisz wziąć
moja łódka wypłynęła.
455
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
Mam coś
muszę zrobić.
456
00:21:57,550 --> 00:21:58,918
I słyszałeś
Byłem dostępny?
457
00:21:58,918 --> 00:22:00,319
Łódź wypływa jutro.
458
00:22:02,188 --> 00:22:04,457
Tak, cóż, właśnie wszedłem,
i jestem pokonany.
459
00:22:04,457 --> 00:22:05,792
Jutro.
460
00:22:05,792 --> 00:22:07,026
Zabierzesz ją czy nie?
461
00:22:07,026 --> 00:22:09,962
Jezus C – Chrystus, Ray.
462
00:22:09,962 --> 00:22:12,632
To znaczy, chcę tylko wziąć
cholerny oddech.
463
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
Mam załogę
Muszę uważać.
464
00:22:14,534 --> 00:22:16,736
Przynieś je.
Moja załoga jest związana.
465
00:22:17,937 --> 00:22:19,372
Właśnie tak?
466
00:22:19,372 --> 00:22:21,340
- Jak co?
- Nie łowiłem
467
00:22:21,340 --> 00:22:23,142
dla ciebie na lata,
468
00:22:23,142 --> 00:22:24,944
i po prostu wypływasz łodzią?
469
00:22:26,212 --> 00:22:28,080
Tak czy nie?
470
00:22:28,080 --> 00:22:29,849
NIE!
471
00:22:29,849 --> 00:22:32,051
Chciałbym Ci pomóc,
Ray, ale ty...
472
00:22:32,051 --> 00:22:34,421
udaje ci się
cholernie trudne.
473
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
Tommy?
474
00:22:54,574 --> 00:22:55,942
Proszę?
475
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
Tak, OK, tato.
476
00:23:08,555 --> 00:23:10,423
Dobra.
477
00:23:10,423 --> 00:23:11,758
Cóż, baw się dobrze.
478
00:23:11,758 --> 00:23:13,225
Tylko nie miej wielkiego kaca.
479
00:23:13,225 --> 00:23:15,027
Tak, kupujesz beczkę i mówisz
żebym się za bardzo nie upił.
480
00:23:15,027 --> 00:23:16,963
Jutro musisz być
na łodzi o 8:00...
481
00:23:16,963 --> 00:23:18,865
Cały dzień pracujemy nad sprzętem.
482
00:23:21,834 --> 00:23:23,436
Na trzecim piętrze.
483
00:23:23,436 --> 00:23:26,305
Tak, Costa i ja
mieszkał tam.
484
00:23:26,305 --> 00:23:27,306
Co się dzieje, Jamie?
485
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Dostawa piwa w ten sposób.
486
00:23:31,911 --> 00:23:33,145
Charlie!
487
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
Wysięgnik!
488
00:23:42,455 --> 00:23:44,323
Pierdolić.
489
00:23:44,323 --> 00:23:45,492
Mamy ogon.
490
00:23:45,492 --> 00:23:46,959
Mamy językoznawstwo.
491
00:23:46,959 --> 00:23:50,196
Mamy Dziewicę Maryję
w wannie.
492
00:23:51,363 --> 00:23:52,932
Uhm, nie za dużo
w zupie.
493
00:23:52,932 --> 00:23:55,267
Mięsa jest mnóstwo
wszędzie indziej.
494
00:23:55,267 --> 00:23:56,736
W porządku.
495
00:23:56,736 --> 00:23:59,539
Charlie, poznaj Anne Marie.
496
00:23:59,539 --> 00:24:00,873
Hej.
497
00:24:00,873 --> 00:24:02,842
- Moja sucha ukochana.
- Jak się masz?
498
00:24:02,842 --> 00:24:04,110
Hej, Anne, tu Charlie.
499
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Och, sposób Toma, sposób
.
500
00:24:05,945 --> 00:24:07,346
Miło cię poznać.
501
00:24:07,346 --> 00:24:08,948
Ach, słyszałem wszystko
o tobie, Charlie.
502
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
- Naprawdę?
- Mam nadzieję, że lubisz jeść.
503
00:24:10,750 --> 00:24:12,519
Ja robię.
504
00:24:12,519 --> 00:24:14,787
Och, [mówi po portugalsku].
505
00:24:14,787 --> 00:24:17,089
.
506
00:24:17,089 --> 00:24:18,157
Witamy w naszym domu.
507
00:24:18,157 --> 00:24:19,391
Dziękuję, że mnie masz.
508
00:24:19,391 --> 00:24:20,827
Wracaj do pracy.
509
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
- Co?
- Idź napompuj beczkę.
510
00:24:24,564 --> 00:24:26,232
Tak, proszę pana.
511
00:24:29,435 --> 00:24:32,271
Hej, skąd się wziąłeś
taki uroczy brat?
512
00:24:32,271 --> 00:24:33,873
Bije mnie.
513
00:24:33,873 --> 00:24:36,142
Ale ani uncji
w nim cipy.
514
00:24:36,142 --> 00:24:38,778
Uh-uh, w przeciwieństwie do was dwóch.
515
00:24:40,279 --> 00:24:43,082
Hej, to nie jest sposób
w którym kobieta w ciąży
516
00:24:43,082 --> 00:24:44,450
powinien mówić.
517
00:24:45,618 --> 00:24:46,619
- Oh.
- Oh.
518
00:24:46,619 --> 00:24:47,954
Aj.
519
00:24:47,954 --> 00:24:49,956
Hej, kochanie.
520
00:24:49,956 --> 00:24:51,257
Mm, musisz się ogolić.
521
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
- Drapiący?
- Tak, mm-hmm.
522
00:24:55,862 --> 00:24:57,597
Mam dla nas inną witrynę.
523
00:24:59,031 --> 00:25:01,267
Ale jak?
524
00:25:01,267 --> 00:25:05,938
Jak... jak, po wczoraj?
Jaka łódź?
525
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
Mojego staruszka.
526
00:25:11,343 --> 00:25:12,879
Gdy?
527
00:25:14,847 --> 00:25:17,316
Jutro o 8:00, na nabrzeżu.
528
00:25:19,251 --> 00:25:20,553
- Dziękuję.
- Hej, miło cię poznać.
529
00:25:20,553 --> 00:25:22,154
Miło cię poznać.
530
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Tak trzymaj, biały chłopcze.
531
00:25:44,043 --> 00:25:45,912
Powiem ci, kiedy przestać.
532
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Gdy.
533
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
W porządku.
534
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Charles dostanie
ma z tym kłopoty.
535
00:26:06,733 --> 00:26:07,934
Charles, lepiej się pośpiesz,
536
00:26:07,934 --> 00:26:11,470
bo ma około 17 godzin
aby to zrobić.
537
00:26:14,573 --> 00:26:16,442
Będę potrzebować dużo pomocy
od ciebie dzisiaj, Charlie.
538
00:26:16,442 --> 00:26:17,810
Och, tak?
539
00:26:17,810 --> 00:26:19,979
Będziesz musiał zrobić
tylko o to cię proszę.
540
00:26:20,947 --> 00:26:23,783
Naprawdę?
541
00:26:23,783 --> 00:26:26,018
A co ze Skeemo?
542
00:26:26,018 --> 00:26:27,586
A co z nim?
543
00:26:27,586 --> 00:26:29,488
Nie wiem.
Jesteście razem czy coś?
544
00:26:30,957 --> 00:26:32,591
Dlaczego tak myślisz?
545
00:26:32,591 --> 00:26:36,462
Cóż, bo przyszedłeś zobaczyć
go rano, kiedy przyjechaliśmy.
546
00:26:36,462 --> 00:26:38,665
Wiem, że to wiesz
nie dlatego przyszedłem do niego.
547
00:26:40,767 --> 00:26:41,834
Wyświadczyłem Skeemo przysługę.
548
00:26:41,834 --> 00:26:43,202
Możesz go o to zapytać.
549
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
Nie jestem dilerem.
550
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
A ja na pewno jak cholera
nie jestem niczyją dziewczyną,
551
00:26:48,174 --> 00:26:50,509
masz to?
552
00:26:50,509 --> 00:26:52,011
W porządku.
553
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
W porządku, przepraszam, że zapytałem.
554
00:26:54,246 --> 00:26:56,015
Cóż, tak
to znaczy, że to zrobisz?
555
00:26:57,850 --> 00:26:59,118
Co zrobić?
556
00:27:01,721 --> 00:27:03,690
O cokolwiek cię poproszę.
557
00:27:04,190 --> 00:27:05,557
Myślę, że nadal to mam.
558
00:27:05,557 --> 00:27:06,826
Nigdy tego nie miałeś.
559
00:27:06,826 --> 00:27:08,127
Nie, myślę, że tak.
560
00:27:08,127 --> 00:27:10,262
Nie.
To było okropne z twojej strony.
561
00:27:10,262 --> 00:27:11,463
Dziewczyny?
562
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Mabel?
563
00:27:12,932 --> 00:27:14,300
Podwieź mnie gdzieś.
564
00:27:14,300 --> 00:27:16,703
Nie, chodź.
Trójka to tłum.
565
00:27:16,703 --> 00:27:18,404
Nie czuję stóp.
566
00:27:19,939 --> 00:27:21,674
Pospiesz się.
567
00:27:21,674 --> 00:27:23,009
To niedaleko.
568
00:27:24,677 --> 00:27:25,644
Ha ha.
569
00:27:40,159 --> 00:27:41,493
Wysiadać.
570
00:27:46,232 --> 00:27:47,900
Do zobaczenia jutro, Charlie.
571
00:27:47,900 --> 00:27:49,601
Praca przy skrzyni biegów, punktualnie o 8:00.
572
00:27:49,601 --> 00:27:52,071
- W porządku.
- Och,
573
00:27:52,071 --> 00:27:54,606
Tak żebyś wiedział,
574
00:27:54,606 --> 00:27:57,877
Tomkowi się to nie podoba
jeśli się spóźnimy.
575
00:27:57,877 --> 00:28:00,612
OK, w porządku. Znakomity.
576
00:28:00,612 --> 00:28:01,848
Hej, Mabel!
577
00:28:01,848 --> 00:28:03,215
Gdzie idziesz?
578
00:28:03,215 --> 00:28:04,583
Gdzie indziej.
579
00:28:04,583 --> 00:28:05,617
Chodź tutaj.
580
00:28:05,617 --> 00:28:07,086
Mam dla ciebie pieniądze.
581
00:28:08,287 --> 00:28:09,722
Masz na myśli, że masz
moje pieniądze dla mnie?
582
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Dobra.
Chcesz tego, czy nie?
583
00:28:15,661 --> 00:28:18,130
Poczekaj tutaj.
Będę za minutę.
584
00:28:18,130 --> 00:28:20,767
Hej, co, wstydzisz się?
585
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
Wstydzić się czego?
586
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
Nie wstydzę się niczego.
587
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Pospiesz się.
588
00:28:38,785 --> 00:28:39,786
Hej.
589
00:28:39,786 --> 00:28:40,853
Tak jak mówiłem, prawda?
590
00:28:43,722 --> 00:28:46,158
Spójrz, kto to jest.
Co rysujesz?
591
00:28:48,995 --> 00:28:51,864
Więc kim jesteś?
592
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
Jestem Charlie.
593
00:28:53,499 --> 00:28:54,566
Oh.
594
00:28:54,566 --> 00:28:56,668
Jestem Pauleta.
Jestem mamą Mabel.
595
00:28:56,668 --> 00:28:58,871
- Brakuje ci 20 dolców.
- Tak, więc jestem ci to winien.
596
00:29:00,672 --> 00:29:01,740
Skąd jesteś?
597
00:29:01,740 --> 00:29:03,843
Uh, jestem z, uh,
Południowe Dartmouth.
598
00:29:03,843 --> 00:29:05,744
Gdzie w South Dartmouth?
599
00:29:08,014 --> 00:29:09,048
Padanaram.
600
00:29:10,482 --> 00:29:11,784
Nie umiem nawet przeliterować Padanaram.
601
00:29:11,784 --> 00:29:13,685
Tak, jest napisane
z sześcioma zerami.
602
00:29:13,685 --> 00:29:15,187
Bogaty dzieciak, co?
603
00:29:15,187 --> 00:29:17,023
I co, będziesz się pieprzyć
moją córkę, a potem ją rzucić?
604
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
Mama.
605
00:29:18,324 --> 00:29:19,525
Czy się mylę?
606
00:29:21,193 --> 00:29:22,761
Czy jestem?
607
00:29:22,761 --> 00:29:26,899
Chucky, Tommy Bahama,
jakkolwiek do cholery masz na imię?
608
00:29:26,899 --> 00:29:28,801
Iść.
609
00:29:28,801 --> 00:29:30,937
Hej, podrzuć coś
dla mnie, dobrze?
610
00:29:30,937 --> 00:29:31,971
Rzuć to sam.
611
00:29:31,971 --> 00:29:33,405
Pospiesz się!
612
00:29:35,241 --> 00:29:36,375
Mabel.
613
00:29:36,375 --> 00:29:37,844
Hej, spójrz, twoja mama się myli.
614
00:29:37,844 --> 00:29:39,711
Nie o to mi chodzi.
615
00:29:39,711 --> 00:29:40,847
Słuchaj, wiem, że dopiero się poznaliśmy,
616
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
ale naprawdę cię lubię,
w porządku?
617
00:29:42,214 --> 00:29:44,984
Musisz wiedzieć
jakieś bzdury na mój temat, Charlie.
618
00:29:44,984 --> 00:29:46,218
W porządku,
Interesują mnie różne rzeczy.
619
00:29:46,218 --> 00:29:48,420
Interesuję się sobą.
620
00:29:48,420 --> 00:29:50,890
Wiesz, jestem odważną osobą.
621
00:29:50,890 --> 00:29:52,324
W porządku, opiekuję się sobą
622
00:29:52,324 --> 00:29:55,327
bo jestem jedyny
to to robi.
623
00:29:55,327 --> 00:29:56,562
W porządku,
i wiesz czego chcę?
624
00:29:56,562 --> 00:29:58,497
Chcę dać sobie szansę.
625
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
W porządku?
Chcę... chcę wyciągnąć jak najwięcej
626
00:30:00,199 --> 00:30:01,934
z siebie i z mojego życia.
627
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
I nie jestem pewien, czy to zrobię
zrobić, ale wiem, że mogę.
628
00:30:04,370 --> 00:30:06,772
Czy to ma dla ciebie sens?
629
00:30:06,772 --> 00:30:08,674
Tak, chcesz być
swojego własnego bohatera.
630
00:30:17,349 --> 00:30:19,485
To po prostu
skąd pochodzę, prawda.
631
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
To nie jest miejsce, do którego zmierzam.
632
00:30:20,853 --> 00:30:22,354
Dobra.
633
00:30:22,354 --> 00:30:23,822
Więc chodźmy.
634
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
Mój samochód jest w tę stronę, głupku.
635
00:30:40,572 --> 00:30:43,242
Byłem tu
sam od 17 roku życia.
636
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
To jestem ja.
637
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Jesteś piękna.
638
00:31:50,376 --> 00:31:52,078
Czy on nadal się pieprzy
patrzysz na mnie?
639
00:31:52,078 --> 00:31:53,445
Tak.
640
00:31:53,445 --> 00:31:54,846
Nie mogę tego, kurwa, zrobić
podczas gdy on na mnie patrzy.
641
00:31:54,846 --> 00:31:56,115
To tak jakby się odlać.
642
00:31:56,115 --> 00:31:59,185
Czuję jego oczy
cholernie pali mnie w szyję.
643
00:31:59,185 --> 00:32:00,819
Pieprzony Eldridge, stary.
644
00:32:00,819 --> 00:32:02,554
Koleś nadal straszy
wkurz mnie.
645
00:32:02,554 --> 00:32:04,823
Strasznie się boi
spośród wszystkich.
646
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
Gdzie do cholery jest Charlie?
647
00:32:08,961 --> 00:32:12,631
Lepiej, żeby tu, kurwa, przyszedł
zanim zrobi to Tom.
648
00:32:12,631 --> 00:32:16,135
Och, stary.
Zaczynamy.
649
00:32:16,135 --> 00:32:18,404
- Dzięki.
- Do zobaczenia, kolego.
650
00:32:21,407 --> 00:32:22,808
Ray, co się dzieje?
651
00:32:22,808 --> 00:32:25,511
Mam kilka sznurkowych topów
i dzwoni do wysłania.
652
00:32:25,511 --> 00:32:26,545
Więc rzuć je.
653
00:32:33,785 --> 00:32:35,421
Przez te wszystkie lata na dragach,
654
00:32:35,421 --> 00:32:37,923
Mam nadzieję, że nie zapomniałeś
jak przegrzebek.
655
00:32:39,058 --> 00:32:40,092
Wszystko w porządku?
656
00:32:40,092 --> 00:32:41,893
Tak, najlepszy rodzaj.
657
00:32:41,893 --> 00:32:44,230
pracowałem
kanał, zabijając go.
658
00:32:44,230 --> 00:32:47,366
Duże jak talerze.
659
00:32:47,366 --> 00:32:49,068
To jest zaznaczone
w sterówce.
660
00:32:49,068 --> 00:32:51,670
Tak, cóż, tak, mam
kilka moich pomysłów.
661
00:32:51,670 --> 00:32:53,672
Cóż, moja łódź, moje pomysły.
662
00:32:53,672 --> 00:32:55,774
Mogę zostać w domu.
Możesz ją wyprowadzić.
663
00:32:55,774 --> 00:32:57,276
Nie chcę tanga
z tobą, Tomku.
664
00:32:57,276 --> 00:32:58,510
Nie chcę tanga
z tobą, Ray.
665
00:32:58,510 --> 00:32:59,811
Uważaj na buty.
666
00:32:59,811 --> 00:33:02,281
Nie chcę cię
pierdolę moje dragi.
667
00:33:02,281 --> 00:33:05,051
Nie więcej niż 12 węzłów
parowanie.
668
00:33:05,051 --> 00:33:06,885
To nie jest pieprzony wyścig.
669
00:33:17,463 --> 00:33:18,397
Hej.
670
00:33:18,397 --> 00:33:19,798
Chodźcie, chłopaki.
671
00:33:27,573 --> 00:33:28,974
Gdzie jest mój pieprzony brat?
672
00:33:44,022 --> 00:33:46,292
- Hej.
- Hej.
673
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
spałeś,
674
00:33:47,793 --> 00:33:49,661
ale reszta z was nie śpi.
675
00:34:07,713 --> 00:34:10,782
Lubisz mnie, Charlie?
676
00:34:10,782 --> 00:34:12,118
Tak.
677
00:34:14,520 --> 00:34:16,488
Ja też cię lubię.
678
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Podoba mi się w tobie wszystko.
679
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
Podobnie jak ja niżej.
680
00:34:32,504 --> 00:34:33,805
Tak.
681
00:34:53,859 --> 00:34:57,596
Kto do ciebie dzwoni tak wcześnie?
682
00:34:57,596 --> 00:35:00,399
Nie jest tak wcześnie.
683
00:35:00,399 --> 00:35:02,901
Co masz na myśli?
684
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
Trzymam karton
na oknach.
685
00:35:05,637 --> 00:35:07,706
- Co?
- Lubię, gdy śpię, jest ciemno.
686
00:35:10,442 --> 00:35:13,212
Co... koleś!
687
00:35:13,212 --> 00:35:15,881
Gówno!
688
00:35:15,881 --> 00:35:17,115
Która godzina?
689
00:35:17,115 --> 00:35:19,485
Och, jest 8:23.
690
00:35:19,485 --> 00:35:21,119
- NIE!
- Skeemo.
691
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
Skeemo dzwoni.
692
00:35:22,454 --> 00:35:23,989
Skeemo!
Skeemo, tu Charlie.
693
00:35:23,989 --> 00:35:25,991
Szukaliśmy cię.
Spieprzyłeś, człowieku.
694
00:35:25,991 --> 00:35:27,459
Jesteśmy w porcie.
Wychodzimy.
695
00:35:27,459 --> 00:35:29,461
- Och!
- Czy to Charlie?
696
00:35:30,061 --> 00:35:33,199
Zapytaj studenta, czego nie robi
rozumiem o „8:00”.
697
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
Powiedz mu, że się z nim spotkamy
za dziesięć dni.
698
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
- Thomas--
- Skeemo.
699
00:35:37,703 --> 00:35:39,070
Hej, Charlie.
700
00:35:39,070 --> 00:35:40,439
To jest Kosta.
Gdzie jesteś?
701
00:35:40,439 --> 00:35:41,607
Yo, jestem u Mabel.
702
00:35:41,607 --> 00:35:42,641
Gdzie jest Mabel?
703
00:35:42,641 --> 00:35:43,775
Francuz East Rodney!
704
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
W porządku,
masz jeszcze czas.
705
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
Mabel, po prostu go włóż
na pokład huraganu, dobrze?
706
00:35:46,778 --> 00:35:48,480
Po prostu wyjdź teraz.
- Dobra, idziemy.
707
00:35:48,947 --> 00:35:50,416
Nie ma kurwa szans.
708
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
Masz swoje klucze?
709
00:35:51,750 --> 00:35:53,118
Tak, mam je tutaj.
710
00:35:56,655 --> 00:35:57,789
Idź, idź!
711
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.
712
00:36:04,263 --> 00:36:05,331
Idź, idź!
713
00:36:09,735 --> 00:36:11,270
och!
714
00:36:11,270 --> 00:36:12,438
Mabel!
715
00:36:12,438 --> 00:36:13,639
och!
716
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
O mój Boże.
717
00:36:32,458 --> 00:36:34,560
O cholera!
Jesteśmy na chodniku!
718
00:36:36,194 --> 00:36:38,297
Mabel – och!
719
00:36:42,401 --> 00:36:43,369
Gówno.
720
00:36:46,805 --> 00:36:49,140
Zwolnij, kurwa,!
721
00:36:49,140 --> 00:36:50,842
O mój Boże.
722
00:36:50,842 --> 00:36:54,646
Mabel, kurwa, możesz prowadzić.
723
00:36:57,616 --> 00:36:59,785
Chodź, stary.
To jest zimne.
724
00:36:59,785 --> 00:37:01,753
To twój młodszy brat.
725
00:37:01,753 --> 00:37:03,455
A poza tym potrzebujemy
dodatkowe ręce, Tom.
726
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Przepraszam, zasady to zasady.
727
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
To samo dla wszystkich.
728
00:37:22,040 --> 00:37:23,975
Spojrzeć w górę.
Są na grobli.
729
00:37:25,210 --> 00:37:26,978
Tak, widzę go.
730
00:37:30,416 --> 00:37:32,017
Och, stary.
731
00:37:32,017 --> 00:37:33,319
To samochód Mabel, prawda?
732
00:37:36,722 --> 00:37:39,825
Tam... było coś
Chciałem z tobą porozmawiać o.
733
00:37:39,825 --> 00:37:41,527
Myślałam, żeby jechać
do college'u społecznego.
734
00:37:41,527 --> 00:37:43,128
Czy myślisz, że to?
szalony pomysł?
735
00:37:43,128 --> 00:37:45,096
To wspaniale.
Czekaj, co?
736
00:37:45,096 --> 00:37:46,532
Mówiłem ci, kurwa
miał zamiar przyjść.
737
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
Szkoła społeczna.
738
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
Czy myślisz
to szalony pomysł?
739
00:37:48,900 --> 00:37:49,801
Nie sądzę
uda mu się.
740
00:37:49,801 --> 00:37:51,002
On sobie poradzi.
741
00:37:51,002 --> 00:37:52,170
Co ty kurwa robisz?
742
00:37:52,170 --> 00:37:53,405
Po prostu zwolnij, Tom.
743
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
To twój młodszy brat!
744
00:37:54,406 --> 00:37:56,274
Pospiesz się.
745
00:37:56,274 --> 00:37:57,709
- Tak lub... tak lub nie?
- Czekaj, tam są!
746
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
Patrzeć!
- Oh!
747
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
Och, on zamierza...
on na to pójdzie, stary.
748
00:38:01,813 --> 00:38:04,650
Chodźmy, Charlie!
749
00:38:04,650 --> 00:38:06,217
- Costa, spójrz.
- Właśnie tam, stary.
750
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
Idzie po to.
751
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Och, kurwa, nie ma mowy.
752
00:38:08,887 --> 00:38:10,656
Chodź, Charlie!
753
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
Chodź, chłopcze!
754
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
- Czekaj, Charlie!
- Tak?
755
00:38:17,596 --> 00:38:18,830
Nie odpowiedziałeś
moje pytanie.
756
00:38:18,830 --> 00:38:20,165
Szkoła społeczna.
- Kolegium społeczne?
757
00:38:20,165 --> 00:38:21,232
Czy myślisz, że to?
głupi, czy nie?
758
00:38:21,232 --> 00:38:22,801
To mądre.
Jesteś mądry.
759
00:38:22,801 --> 00:38:23,869
To mądre.
Powinieneś iść.
760
00:38:23,869 --> 00:38:25,236
Iść.
- Dobra.
761
00:38:25,236 --> 00:38:26,204
Bądź swoim własnym bohaterem.
762
00:38:28,674 --> 00:38:30,342
Powodzenia!
763
00:38:35,647 --> 00:38:37,383
- Wsiadaj!
- Chodź, Charlie!
764
00:38:39,918 --> 00:38:40,852
Chodź, Charlie!
765
00:38:40,852 --> 00:38:42,320
Dasz radę!
766
00:38:42,320 --> 00:38:43,689
Jeszcze nie umarłem!
767
00:38:43,689 --> 00:38:47,092
wszyscy: Jeszcze nie umarłem!
Jeszcze nie umarłem!
768
00:38:47,092 --> 00:38:51,563
Jeszcze nie umarłem!
Jeszcze nie umarłem!
769
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Proszę bardzo!
770
00:38:54,199 --> 00:38:55,333
Oh!
771
00:38:57,469 --> 00:38:58,637
O cholera.
772
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
Chodźmy, mały delfinie!
773
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.
Zdobądźmy go.
774
00:39:01,440 --> 00:39:03,341
Daj mi to, tak.
- Wyciągnij platformę!
775
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
Weź to!
776
00:39:04,976 --> 00:39:06,244
Łap to, Charlie!
777
00:39:11,883 --> 00:39:13,385
- Tak!
- Charlie!
778
00:39:14,786 --> 00:39:16,888
Chodź, Charlie!
779
00:39:16,888 --> 00:39:18,790
Z wody!
780
00:39:18,790 --> 00:39:19,991
Chodźmy, kochanie!
781
00:39:19,991 --> 00:39:21,560
Wyciągnij go z wody!
782
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Chodź, kochanie!
783
00:39:22,828 --> 00:39:24,095
Chodź, stary!
784
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
Chodź, kochanie!
- Masz to.
785
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Wchodzić na górę.
786
00:39:26,765 --> 00:39:27,799
Pospiesz się.
787
00:39:27,799 --> 00:39:29,635
Oh.
788
00:39:29,635 --> 00:39:30,769
Tak, chłopcze.
789
00:39:37,409 --> 00:39:38,744
Mabel!
790
00:39:38,744 --> 00:39:40,412
Charlie!
791
00:40:22,654 --> 00:40:24,322
Związany na zewnątrz.
792
00:40:27,559 --> 00:40:29,360
Szczęść Boże, chłopcy.
793
00:40:32,498 --> 00:40:34,800
Życzenia powodzenia.
794
00:41:23,081 --> 00:41:26,552
Słuchaj, zaspałem.
Przepraszam.
795
00:41:26,552 --> 00:41:28,820
Cóż, jeśli powiedziałeś
nie zwracałeś uwagi,
796
00:41:28,820 --> 00:41:31,189
Wyrzuciłbym cię z powrotem
z boku.
797
00:41:41,232 --> 00:41:43,201
Człowiek, niebo i morze
są tego samego koloru.
798
00:41:43,201 --> 00:41:45,036
Nie widać nawet horyzontu.
799
00:41:46,471 --> 00:41:48,339
Wiesz
czego też nie widzisz?
800
00:41:49,641 --> 00:41:52,210
Wieloryby tam na dole.
801
00:41:52,210 --> 00:41:53,444
Gdzie?
802
00:41:53,444 --> 00:41:54,980
50 stóp pod nami.
803
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
Chcesz je usłyszeć?
804
00:41:58,750 --> 00:41:59,885
Tak.
805
00:42:16,434 --> 00:42:17,903
Humbaki.
806
00:42:21,840 --> 00:42:23,174
Skąd to pochodzi?
807
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
Ray podłączył mikrofon.
808
00:42:25,777 --> 00:42:29,380
Jest miłośnikiem wielorybów w ukryciu.
809
00:42:33,084 --> 00:42:35,854
I on jest
z południa, prawda?
810
00:42:35,854 --> 00:42:37,222
Teksas.
811
00:42:37,222 --> 00:42:39,958
Jak skończył
w Massachusetts?
812
00:42:39,958 --> 00:42:44,562
Miał łódkę z krewetkami
z Galveston.
813
00:42:44,562 --> 00:42:46,031
Huragan go zatopił.
814
00:42:46,031 --> 00:42:50,368
Przyjechał tutaj, do New Bedford.
815
00:42:50,368 --> 00:42:53,538
Moja mama mnie miała.
816
00:42:53,538 --> 00:42:55,106
Nigdy nie wróciłem do domu.
817
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
Chyba powinieneś się zgłosić.
818
00:43:07,018 --> 00:43:09,487
W porządku.
To znaczy, tak, tak, kapitanie.
819
00:43:28,539 --> 00:43:31,142
Pieprzysz to
kiedy już skończysz to czuć?
820
00:43:33,278 --> 00:43:36,815
Musisz schować
te rzeczy są w sam raz.
821
00:43:36,815 --> 00:43:39,050
Dostaniesz trochę
pleśni na szwach,
822
00:43:39,050 --> 00:43:40,218
słabnie, dzieli.
823
00:43:40,218 --> 00:43:41,286
To już kurwa koniec.
824
00:43:41,286 --> 00:43:42,520
Co to do cholery jest?
825
00:43:42,520 --> 00:43:44,255
To kombinezon ratunkowy, Charlie.
826
00:43:44,255 --> 00:43:46,624
Schodzimy w dół.
Ubrałem tego złego chłopca.
827
00:43:46,624 --> 00:43:48,960
Straż Przybrzeżna znajduje mnie dwa dni
po Skeemo tutaj
828
00:43:48,960 --> 00:43:50,528
śpi z rybami.
829
00:43:50,528 --> 00:43:52,530
Największy odpad
pieniędzy, jakie kiedykolwiek widziałem.
830
00:43:52,530 --> 00:43:54,265
Łodzie toną,
na wypadek gdybyś zapomniał
831
00:43:54,265 --> 00:43:57,035
co wydarzyło się w ubiegły poniedziałek.
832
00:43:57,035 --> 00:43:59,805
To jest tak, Nunesy.
833
00:43:59,805 --> 00:44:02,507
Jasne, ty i ja jesteśmy kumplami.
834
00:44:02,507 --> 00:44:04,375
Ale ten statek zaczyna tonąć
835
00:44:04,375 --> 00:44:06,044
i maszerujesz na pokład
noszenie tej rzeczy,
836
00:44:06,044 --> 00:44:07,178
jak myślisz
się stanie?
837
00:44:07,178 --> 00:44:08,313
Poklepiemy cię
na plecach,
838
00:44:08,313 --> 00:44:10,581
powiedzieć, że masz szczęście?
Nie.
839
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
Zaskoczę cię
głowa z marlinspike
840
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
i weź tę pieprzoną rzecz.
841
00:44:13,618 --> 00:44:15,220
A potem będę musiał walczyć z Charliem
za to.
842
00:44:15,220 --> 00:44:16,421
I jest dzieciakiem o zadziornym wyglądzie.
843
00:44:16,421 --> 00:44:18,523
Nie mogę się doczekać
do tego.
844
00:44:20,158 --> 00:44:22,560
Myślisz, że nie pomyślałem
o tym?
845
00:44:22,560 --> 00:44:26,264
Nie, myślę, że nie pomyślałeś
o tym, Nunesy.
846
00:44:31,502 --> 00:44:32,570
kurwa?
847
00:44:32,570 --> 00:44:33,705
Jezus Chrystus.
848
00:44:34,840 --> 00:44:36,975
Tak, tak.
Dam mu znać.
849
00:44:36,975 --> 00:44:38,476
Mam tu sześciu przyjaciół
850
00:44:38,476 --> 00:44:39,878
to powiedzieć
Założę tego złego chłopca
851
00:44:39,878 --> 00:44:42,480
w głębokie błękitne morze.
852
00:44:42,480 --> 00:44:44,415
Nie masz pojęcia
jak pojebane
853
00:44:44,415 --> 00:44:45,851
to co właśnie powiedziałeś, prawda?
854
00:44:45,851 --> 00:44:49,354
Cóż, to ty mówisz
o zabiciu mnie za to.
855
00:44:49,354 --> 00:44:52,123
Żartuję z tobą.
Kupiłeś broń.
856
00:44:52,123 --> 00:44:53,358
Umieściłeś to
w twoim pieprzonym garniturze.
857
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Czy straciłeś rozum?
858
00:44:54,459 --> 00:44:56,227
Jesteś chorym człowiekiem.
- Tak.
859
00:44:56,227 --> 00:44:57,896
chłopaki,
to wyjaśniło nasze role.
860
00:44:57,896 --> 00:44:59,330
Dało nam to wszystkim cel.
861
00:44:59,330 --> 00:45:00,631
Wiesz, zasoby ludzkie,
862
00:45:00,631 --> 00:45:02,400
tak by to nazwali
dobre budowanie zespołu.
863
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
- Widzisz?
- Tak.
864
00:45:04,602 --> 00:45:06,204
Budowanie zespołu.
865
00:45:06,204 --> 00:45:07,806
- Budowanie zespołu.
- Tak.
866
00:45:07,806 --> 00:45:08,907
Tak.
867
00:45:08,907 --> 00:45:09,908
Pięknie sformułowane bzdury.
868
00:45:09,908 --> 00:45:11,509
Budowanie zespołu.
869
00:45:36,267 --> 00:45:38,203
Teraz się przegryzam, królu Karolu.
870
00:45:38,203 --> 00:45:40,138
Łączymy się.
871
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Trzymaj palce w czystości
przez cały czas,
872
00:45:41,940 --> 00:45:42,908
poza hakiem.
873
00:45:42,908 --> 00:45:44,142
W porządku.
874
00:45:44,142 --> 00:45:45,276
Cofnij się od tego.
875
00:45:49,815 --> 00:45:53,084
Poczekaj, aż się zrobi
mniej więcej w połowie.
876
00:45:53,084 --> 00:45:56,187
Przejdź się z powrotem
sposób, w jaki ci pokazałem.
877
00:45:56,187 --> 00:45:57,956
Nie ciągnij za to.
Po prostu idź z powrotem.
878
00:45:57,956 --> 00:45:58,957
W porządku.
879
00:45:58,957 --> 00:46:02,427
Przychodź dalej.
Przychodź dalej.
880
00:46:02,427 --> 00:46:03,929
Świetnie. Ładnie zrobione.
881
00:46:03,929 --> 00:46:06,764
Mała podwójna huśtawka holenderska.
882
00:46:06,764 --> 00:46:08,366
Wysięgnik.
883
00:46:24,015 --> 00:46:25,884
och!
884
00:46:25,884 --> 00:46:27,452
Wysięgnik.
885
00:46:31,022 --> 00:46:33,791
Whoo!
Tak.
886
00:46:33,791 --> 00:46:35,160
Przyjdź.
887
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
Pierwszą rzeczą, którą robisz:
wciągnij tego gościa.
888
00:46:39,164 --> 00:46:40,231
Wyciągnij go z areny.
889
00:46:40,231 --> 00:46:43,268
W porządku, proste.
890
00:46:43,268 --> 00:46:44,769
W porządku.
891
00:46:44,769 --> 00:46:45,803
Muszę działać szybko.
892
00:46:45,803 --> 00:46:46,771
Czas to pieniądz.
893
00:46:46,771 --> 00:46:47,805
Aha.
894
00:46:47,805 --> 00:46:48,840
Zrzuć łańcuch zrzutu.
895
00:46:48,840 --> 00:46:50,008
Tak.
896
00:46:50,008 --> 00:46:51,242
A teraz, kurwa, cofnij się.
897
00:46:59,517 --> 00:47:01,652
- Spójrz na to.
- Tak, rozumiem.
898
00:47:01,652 --> 00:47:02,888
Dublony.
899
00:47:02,888 --> 00:47:04,622
Tak, stary.
900
00:47:05,790 --> 00:47:08,359
Kolacja z gwiazdką Michelin
właśnie tam.
901
00:47:08,359 --> 00:47:09,861
W porządku, Charlie, chłopcze.
902
00:47:09,861 --> 00:47:11,262
Więc chcemy zdobyć pogłębiarkę
na szynie.
903
00:47:11,262 --> 00:47:12,830
Więc to podłączamy
do łańcucha podnoszącego
904
00:47:12,830 --> 00:47:14,799
właśnie tutaj, OK?
905
00:47:14,799 --> 00:47:16,334
Chcemy dostać
z drogi temu złemu chłopcu.
906
00:47:16,334 --> 00:47:18,203
Dobra.
- Dobra.
907
00:47:21,739 --> 00:47:22,707
och!
908
00:47:22,707 --> 00:47:24,275
Oj, OK.
909
00:47:31,950 --> 00:47:33,151
Uderz go w dół.
910
00:47:33,151 --> 00:47:34,619
Rolka w dół?
911
00:47:47,165 --> 00:47:49,500
W porządku, teraz przyjemna część.
912
00:47:49,500 --> 00:47:51,236
Potrafisz się schylać?
913
00:47:51,236 --> 00:47:52,470
Dostaniesz
dużo praktyki.
914
00:47:52,470 --> 00:47:54,005
Pospiesz się.
915
00:47:54,005 --> 00:47:55,206
Chodź, kochanie.
916
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
Wejdźmy tutaj.
917
00:47:56,707 --> 00:47:57,775
W porządku!
918
00:47:57,775 --> 00:47:59,077
Wściekajmy się, chłopcy!
919
00:47:59,077 --> 00:48:01,346
Dupki i łokcie, dalej!
920
00:48:05,650 --> 00:48:06,817
W porządku, Charlie.
921
00:48:06,817 --> 00:48:08,186
Wyjaśnię to
jeden raz.
922
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
Prawa strona do góry.
- Tak.
923
00:48:09,554 --> 00:48:11,289
Chcesz tam wejść
miło i powoli.
924
00:48:11,289 --> 00:48:13,558
Obróć nóż do góry
i zeskrobać mięso.
925
00:48:13,558 --> 00:48:15,193
Tak.
Cholera, to otworzyło.
926
00:48:15,193 --> 00:48:17,328
Miłej zabawy.
927
00:48:17,328 --> 00:48:18,529
Powinno wszystko
po prostu zejdź.
928
00:48:18,529 --> 00:48:20,265
- Proszę bardzo.
- Hej!
929
00:48:20,265 --> 00:48:21,699
- Tak, kochanie.
- Tak!
930
00:48:21,699 --> 00:48:23,034
Proszę bardzo.
Jesteś naturalny.
931
00:48:23,034 --> 00:48:24,035
Kurczę, to było idealne!
932
00:48:24,035 --> 00:48:25,203
Widzisz to?
933
00:48:25,203 --> 00:48:27,105
To piękne, tak.
934
00:48:27,105 --> 00:48:28,539
Musisz znaleźć ten rytm.
935
00:48:28,539 --> 00:48:30,041
Co, musisz tańczyć
podczas gdy ty--
936
00:48:30,041 --> 00:48:31,442
Znajdź tę czakrę, która...
tak, tańczysz shuck.
937
00:48:31,442 --> 00:48:32,710
To ci pomaga.
938
00:48:32,710 --> 00:48:33,979
Człowieku, nie mogę
nawet włożyć nóż
939
00:48:33,979 --> 00:48:35,446
kiedy tańczysz w ten sposób.
940
00:48:35,446 --> 00:48:36,814
Mam dużo naturalnego rytmu
w każdym razie, wiesz?
941
00:48:36,814 --> 00:48:38,549
Powinieneś go zobaczyć
ćwicząc salsę.
942
00:48:38,549 --> 00:48:40,651
Znajdźmy duży przegrzebek.
943
00:48:40,651 --> 00:48:41,886
Duży to inna historia.
944
00:48:41,886 --> 00:48:43,388
Musisz przewrócić
masz nóż, prawda?
945
00:48:43,388 --> 00:48:44,855
Uważać że.
Odwróć nóż.
946
00:48:44,855 --> 00:48:46,391
Prawidłowy.
Musisz mocno uderzyć.
947
00:48:46,391 --> 00:48:47,993
Wybij to.
- Nie zrobił tego.
948
00:48:47,993 --> 00:48:49,627
Musisz zapukać.
Duzi są świadomi.
949
00:48:49,627 --> 00:48:51,029
Musisz to znokautować.
Uderz mocniej.
950
00:48:51,029 --> 00:48:53,431
Musisz... wybić to!
951
00:48:53,431 --> 00:48:54,899
żartuję.
Nie musisz w to pukać.
952
00:49:00,871 --> 00:49:02,240
Wiesz co mówię?
953
00:49:08,079 --> 00:49:09,480
W porządku, królu Karolu.
954
00:49:09,480 --> 00:49:11,216
Teraz myjemy.
955
00:49:11,649 --> 00:49:13,484
Oto
gdzie je polerujesz.
956
00:49:13,484 --> 00:49:15,420
Sprawiasz, że patrzą
ładne i lśniąco czyste.
957
00:49:15,420 --> 00:49:17,755
Och, tak.
958
00:49:17,755 --> 00:49:19,290
Chwyć jednego
z tych muślinowych torebek
959
00:49:19,290 --> 00:49:21,226
tak jak ci pokazałem.
960
00:49:21,226 --> 00:49:22,293
Trzymaj otwarte.
961
00:49:22,293 --> 00:49:24,329
Proszę bardzo.
962
00:49:24,329 --> 00:49:26,864
Masz worek złota.
963
00:49:26,864 --> 00:49:28,233
Tak.
964
00:49:30,001 --> 00:49:31,869
Dobrze się bawisz?
965
00:49:31,869 --> 00:49:33,638
Tak, proszę pana!
966
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Grube dziecko.
967
00:49:36,474 --> 00:49:38,443
Hej, chwyć tę łopatę, Charlie.
968
00:49:38,443 --> 00:49:42,813
Zrozumiałem.
969
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
Po prostu posyp
trochę na górze.
970
00:49:44,349 --> 00:49:46,317
Daj mu trochę miłości.
971
00:49:46,317 --> 00:49:47,585
- Tak?
- W ten sposób.
972
00:49:47,585 --> 00:49:49,487
To jest idealne.
973
00:49:49,487 --> 00:49:51,056
To dobrze.
To dobrze.
974
00:49:53,058 --> 00:49:54,792
Aha, co?
975
00:49:54,792 --> 00:49:56,727
Nie jest tak źle.
976
00:49:57,928 --> 00:50:00,065
Prawie patrzysz
jak rybak.
977
00:50:27,758 --> 00:50:30,161
Co się dzieje, skurwielu?
978
00:50:30,161 --> 00:50:32,263
Jak się mamy?
979
00:50:32,263 --> 00:50:36,067
Sześć buszli na bok, 20 sztuk.
980
00:50:36,067 --> 00:50:39,003
Ładny.
981
00:50:39,003 --> 00:50:40,605
Nie dość miło.
982
00:50:40,605 --> 00:50:42,440
Ruszamy na północ.
983
00:51:02,160 --> 00:51:04,629
Hej, Tom, wszyscy jesteśmy odcięci.
984
00:51:04,629 --> 00:51:07,765
Chłopaki chcą wiedzieć
kiedy znowu wyruszamy.
985
00:51:07,765 --> 00:51:09,467
Widzisz ten rząd łodzi?
986
00:51:09,467 --> 00:51:11,969
To są
Amerykańskie łodzie rybackie.
987
00:51:11,969 --> 00:51:13,471
Aha.
988
00:51:13,471 --> 00:51:15,773
I to jest
kanadyjska straż przybrzeżna
989
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
oddalając się od nas
około 11 mil.
990
00:51:18,209 --> 00:51:21,112
A gdy tylko znikną,
wchodzimy.
991
00:51:22,547 --> 00:51:24,215
Wchodzisz gdzie?
992
00:51:24,215 --> 00:51:27,518
Wody kanadyjskie.
993
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
To Kanada po tej stronie,
994
00:51:29,387 --> 00:51:30,821
i są przegrzebki
wzdłuż tam.
995
00:51:30,821 --> 00:51:32,557
I pamiętam jedno miejsce
sprzed kilku lat.
996
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
To mogą być rzeczy dziewicze, U10.
997
00:51:35,393 --> 00:51:38,062
U10 oznacza pieniądze, kochanie.
998
00:51:38,062 --> 00:51:40,865
Więc wyłączyliśmy nasz transponder
więc nie możemy się zlokalizować,
999
00:51:40,865 --> 00:51:44,535
zanurzać się, zanurzać się,
włącz go ponownie,
1000
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
jakby nic się nie stało.
1001
00:51:47,838 --> 00:51:51,776
Tak, pokażemy Rayowi
co potrafią prawdziwi rybacy.
1002
00:51:51,776 --> 00:51:53,578
Największy wyjazd
mieli „Fineskinda”.
1003
00:51:53,578 --> 00:51:55,613
za pięć lat będzie mój.
1004
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
Będziemy pchać
udział w łodzi
1005
00:51:57,315 --> 00:51:58,416
tak daleko do nosa,
1006
00:51:58,416 --> 00:52:00,084
to wyjdzie mu na uszy.
1007
00:52:02,587 --> 00:52:04,121
Co się stanie
jeśli nas złapią?
1008
00:52:06,591 --> 00:52:08,393
Daję się złapać
nie jest opcją.
1009
00:52:08,393 --> 00:52:10,661
Uff.
Powiedz to jeszcze raz.
1010
00:52:10,661 --> 00:52:14,765
Złapanie jest
to nie jest kurwa opcja.
1011
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
♪ Nie mam sił ♪
1012
00:52:28,346 --> 00:52:32,116
♪ Padam na kolana ♪
1013
00:52:32,116 --> 00:52:37,121
♪ Bardzo ciężko pracowałem
aby zaspokoić moje potrzeby ♪
1014
00:52:37,121 --> 00:52:41,992
♪ Bo zostałem ugryziony
przez rękę, która karmi ♪
1015
00:52:41,992 --> 00:52:45,930
♪ I wydaję pieniądze
jak benzyna ♪
1016
00:52:49,099 --> 00:52:54,239
♪ Wracam do harówki ♪
1017
00:52:54,239 --> 00:52:59,009
♪ Wszystko, co chciałem powiedzieć ♪
1018
00:52:59,009 --> 00:53:04,582
♪ Czy szedłem
ta linijka jest za długa ♪
1019
00:53:04,582 --> 00:53:09,920
♪ I wszystko, co chciałem powiedzieć ♪
1020
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
♪ Wiesz, że nadszedł czas ♪
1021
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
♪ Będziesz za mną tęsknić
kiedy mnie nie będzie ♪
1022
00:53:25,236 --> 00:53:30,241
♪ Nie mam schronienia
w ulewnym deszczu ♪
1023
00:53:30,241 --> 00:53:33,944
♪ Nie mam kobiety
aby złagodzić mój ból ♪
1024
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
W takie dni nie
żałuj, że nie poszedłeś na studia.
1025
00:53:39,417 --> 00:53:40,585
Amen, bracie.
1026
00:53:40,585 --> 00:53:42,019
Whoo!
1027
00:53:42,019 --> 00:53:44,255
Whoo-hoo.
1028
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
Spójrz na to.
1029
00:53:45,556 --> 00:53:47,825
To złoto, kochanie.
1030
00:53:47,825 --> 00:53:50,661
Teraz łowimy, chłopcy!
1031
00:53:50,661 --> 00:53:52,397
Zjedz swoje serce, Ray!
1032
00:53:54,599 --> 00:53:56,233
Tak!
Pospiesz się!
1033
00:53:56,233 --> 00:53:57,768
Wściekaj się!
1034
00:53:57,768 --> 00:54:02,573
♪ Czy szedłem
ta linijka jest za długa ♪
1035
00:54:02,573 --> 00:54:07,978
♪ I wszystko, co chciałem powiedzieć ♪
1036
00:54:07,978 --> 00:54:10,348
♪ Wiesz, że nadszedł czas ♪
1037
00:54:10,348 --> 00:54:14,151
♪ Więc nie tęsknij za mną
kiedy mnie nie będzie ♪
1038
00:54:14,151 --> 00:54:15,620
Hej, Charles.
1039
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
Przyjdź i poznaj mojego przyjaciela, Shamu.
1040
00:54:17,355 --> 00:54:20,024
och!
1041
00:54:20,024 --> 00:54:22,427
On cię kocha.
1042
00:54:22,427 --> 00:54:23,861
Tak.
1043
00:54:24,595 --> 00:54:25,930
Oh.
1044
00:54:25,930 --> 00:54:27,332
Spójrz, jego kumpel,
Pojawił się uwolniony Willy.
1045
00:54:29,600 --> 00:54:31,702
Och, ho!
Cholera.
1046
00:54:34,171 --> 00:54:39,444
♪ I wszystko, co chciałem powiedzieć ♪
1047
00:54:39,444 --> 00:54:44,882
♪ Czy szedłem
ta linijka za długo ♪
1048
00:54:44,882 --> 00:54:46,817
- Worki z pieniędzmi, co?
- Tak.
1049
00:54:46,817 --> 00:54:50,555
♪ Powiedz ♪
1050
00:54:50,555 --> 00:54:53,257
♪ Wiesz, że nadszedł czas ♪
1051
00:54:53,257 --> 00:54:58,028
♪ Więc nie tęsknij za mną
kiedy mnie nie będzie ♪
1052
00:55:00,931 --> 00:55:03,634
Zabieraj ręce ode mnie.
1053
00:55:03,634 --> 00:55:07,938
Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie.
1054
00:55:07,938 --> 00:55:10,207
Nie zaczynaj znowu tego gówna.
1055
00:55:10,207 --> 00:55:11,476
Och, kurwa.
1056
00:55:18,783 --> 00:55:20,651
Przestań, Charlie.
- Nie, nigdy.
1057
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
- Charlie.
- Odwal się.
1058
00:55:23,688 --> 00:55:25,189
Pieprzyć cię.
Ach!
1059
00:55:30,495 --> 00:55:32,763
Whoo!
1060
00:56:17,508 --> 00:56:18,743
To jest, kochanie.
1061
00:56:18,743 --> 00:56:20,911
Whoo!
1062
00:56:32,289 --> 00:56:33,791
Pierdolić.
1063
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
Pierdolić.
1064
00:56:35,726 --> 00:56:37,528
- Kurwa.
- Proszę, mam cię.
1065
00:56:43,000 --> 00:56:45,302
Co to było?
1066
00:56:47,605 --> 00:56:49,039
Jesteśmy rozłączeni.
1067
00:56:49,039 --> 00:56:52,042
Ale spójrz – żadnych szczytów,
żadnych krawędzi, nic.
1068
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Pozwól mi spróbować
i rozluźnij ją.
1069
00:56:58,716 --> 00:57:00,918
Pospiesz się.
Chodź, kochanie.
1070
00:57:16,834 --> 00:57:17,802
Daj trochę soku!
1071
00:57:17,802 --> 00:57:18,836
Tak.
1072
00:57:18,836 --> 00:57:20,204
Chodź, chodź.
1073
00:57:20,204 --> 00:57:21,806
Chodź, chodź,
chodź, chodź.
1074
00:57:33,918 --> 00:57:35,385
Sukinsynu.
1075
00:57:35,385 --> 00:57:36,887
Pogłębiarka pomocnicza utknęła.
1076
00:57:39,189 --> 00:57:40,991
Odwiozę z powrotem
prawą burtę.
1077
00:57:45,596 --> 00:57:48,966
O cholera.
Przychodzą Kanadyjczycy.
1078
00:57:50,234 --> 00:57:52,036
Ile czasu?
1079
00:57:52,036 --> 00:57:54,038
Sześć minut.
1080
00:57:54,038 --> 00:57:55,606
Potem musimy się rozluźnić.
1081
00:57:58,142 --> 00:57:59,810
Kurwa, to nie jest łódź.
1082
00:57:59,810 --> 00:58:02,547
Tom, to nie jest łódź.
1083
00:58:08,318 --> 00:58:11,589
Mamy zabójcze pomidory
w drodze.
1084
00:58:11,589 --> 00:58:13,824
Czym są zabójcze pomidory?
1085
00:58:13,824 --> 00:58:16,561
Kanadyjska Straż Przybrzeżna,
bo są pomalowane na czerwono.
1086
00:58:36,513 --> 00:58:38,048
O cholera.
1087
00:58:41,752 --> 00:58:43,187
Oh!
1088
00:58:57,702 --> 00:58:59,704
Jak blisko jesteśmy linii?
1089
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
Nie wystarczająco blisko.
1090
00:59:00,738 --> 00:59:02,907
Mamy przejebane.
1091
00:59:04,809 --> 00:59:05,943
Pieprz się!
1092
00:59:40,645 --> 00:59:42,980
Jak szybko, to się dowiemy
jeśli mamy kłopoty czy nie?
1093
00:59:42,980 --> 00:59:44,514
To zależy.
1094
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
Kanadyjczycy mogą być sprawiedliwi
chętnie nas przegoni.
1095
00:59:48,485 --> 00:59:50,755
W tej chwili jesteśmy po prostu
kolejna łódź wraca do domu
1096
00:59:50,755 --> 00:59:54,424
bo straciliśmy pogłębiarkę.
1097
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
Tak, idź i powiedz chłopakom
aby wrócić na linie.
1098
00:59:56,927 --> 00:59:58,262
W porządku.
1099
01:00:01,598 --> 01:00:03,500
Srebrna podszewka jest,
masz szczęście,
1100
01:00:03,500 --> 01:00:05,803
dostaniesz drugi strzał
w Mabel „Black Label”
1101
01:00:05,803 --> 01:00:07,137
wcześniej niż oczekiwano.
1102
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
Tak, ja nie--
1103
01:00:08,605 --> 01:00:10,040
Naprawdę nie wiem
co z tym zrobić.
1104
01:00:10,040 --> 01:00:11,676
Jest świetna i w ogóle.
1105
01:00:11,676 --> 01:00:13,043
Po prostu mam ochotę
1106
01:00:13,043 --> 01:00:15,079
ze wszystkim
to się dzieje z Tomem
1107
01:00:15,079 --> 01:00:16,747
i--i ja po prostu--
1108
01:00:16,747 --> 01:00:20,084
jesteś
za dużo o tym myślę, bracie.
1109
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Po prostu uspokój się.
1110
01:00:23,788 --> 01:00:25,455
Pierdolić!
1111
01:00:28,392 --> 01:00:30,961
Zawieź to na molo stanowe.
Będę tam podawać gazety!
1112
01:00:30,961 --> 01:00:32,663
Twój statek został przejęty!
1113
01:00:32,663 --> 01:00:34,164
Wiesz dlaczego łowię ryby?
1114
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
Ponieważ kiedy jestem na morzu,
1115
01:00:36,767 --> 01:00:40,738
każdy dupek w moim pieprzeniu
życie znika
1116
01:00:40,738 --> 01:00:42,406
od przerwy w dół!
1117
01:00:42,406 --> 01:00:44,942
I wy, pierdoleni klauni
mogę ssać mój--
1118
01:00:46,076 --> 01:00:47,544
Pieprz się!
1119
01:00:52,449 --> 01:00:54,184
Co o tym myślisz
o łowieniu ryb teraz?
1120
01:00:55,485 --> 01:00:58,856
Wróciłbym
w mgnieniu oka.
1121
01:00:58,856 --> 01:01:00,290
Najlepszy rodzaj.
1122
01:01:00,290 --> 01:01:02,693
Zdobądź to słowo
z twoich ust.
1123
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
To nie jest twoje życie.
To moje życie.
1124
01:01:04,962 --> 01:01:06,630
Jesteś tylko pieprzonym turystą.
1125
01:01:13,370 --> 01:01:15,539
Nie, rób... nie bierz
mylę się, Charlie.
1126
01:01:15,539 --> 01:01:17,207
To znaczy, jesteś cholernym dzieckiem.
1127
01:01:17,207 --> 01:01:19,176
Ty--
To znaczy, mógłbyś być
1128
01:01:19,176 --> 01:01:22,279
w jakimś klimatyzowanym biurze
z twoim ojcem,
1129
01:01:22,279 --> 01:01:25,750
ale cię nie ma
przekomarzamy się z nami.
1130
01:01:25,750 --> 01:01:29,419
Wiesz, zawsze myślałem
byłeś cholernym dzieckiem.
1131
01:01:32,256 --> 01:01:34,658
Co się stanie
do łodzi?
1132
01:01:34,658 --> 01:01:36,827
Modlimy się do Boga
nie biorą licencji.
1133
01:01:39,596 --> 01:01:41,799
Pan White prawdopodobnie to zrobi
kurwa skończ z nią.
1134
01:01:48,839 --> 01:01:50,407
Zostań tutaj.
1135
01:01:52,576 --> 01:01:55,345
Hej, Tomku?
1136
01:01:55,345 --> 01:01:57,247
Tomek, dostanę cię
przez to.
1137
01:02:18,168 --> 01:02:19,503
Pana Eldridge'a nie ma w domu.
1138
01:02:21,939 --> 01:02:24,141
Gdzie on jest?
1139
01:02:24,141 --> 01:02:26,143
Kim jesteś?
1140
01:02:26,143 --> 01:02:27,677
To opowiada historię
właśnie tam.
1141
01:02:27,677 --> 01:02:29,346
Jestem jego synem.
1142
01:02:29,346 --> 01:02:30,848
Ray jest w Bostonie.
1143
01:02:30,848 --> 01:02:32,883
Co on robi w Bostonie?
1144
01:02:35,385 --> 01:02:37,021
Zadzwoń po doktora Sattlera.
1145
01:02:37,021 --> 01:02:39,289
Zadzwoń po dr Lorene Sattler.
1146
01:02:42,626 --> 01:02:43,727
Hej, Pop.
1147
01:02:43,727 --> 01:02:45,930
- Hej.
- Hej.
1148
01:02:45,930 --> 01:02:48,132
Co tu robisz?
1149
01:02:48,132 --> 01:02:50,868
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
1150
01:02:50,868 --> 01:02:52,803
Twój sąsiad.
1151
01:02:52,803 --> 01:02:57,441
Tak.
1152
01:02:57,441 --> 01:02:59,009
Czy to ty, Charlie?
1153
01:02:59,009 --> 01:03:00,044
Panie Eldridge,
dobrze cię widzieć.
1154
01:03:01,745 --> 01:03:03,513
Tak, Charlie łowił ryby
z nami, uh, tego lata.
1155
01:03:03,513 --> 01:03:06,750
Och, dobrze.
Bracia powinni być braćmi.
1156
01:03:06,750 --> 01:03:07,985
Jak się czuje twoja mama?
1157
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
Ona jest dobra.
Dziękuję.
1158
01:03:09,453 --> 01:03:10,855
Nie jesteś w szpitalu
ponieważ jadłeś
1159
01:03:10,855 --> 01:03:12,289
trochę jej klopsów, prawda?
1160
01:03:12,289 --> 01:03:13,958
Ona robiła
to długo, co?
1161
01:03:14,992 --> 01:03:17,127
Co się dzieje?
1162
01:03:17,127 --> 01:03:18,929
Dlaczego tu jesteś?
1163
01:03:21,665 --> 01:03:24,368
Dostałem raka.
1164
01:03:24,368 --> 01:03:25,702
W moim brzuchu.
1165
01:03:28,638 --> 01:03:30,440
To samo, co zabiło mojego tatę,
1166
01:03:30,440 --> 01:03:33,110
i wychodzę
tak jak on.
1167
01:03:33,110 --> 01:03:34,378
Mam na myśli--
1168
01:03:37,747 --> 01:03:39,283
Co możemy zrobić?
1169
01:03:39,283 --> 01:03:41,051
Co... co oni zrobią?
Co... co oni robią?
1170
01:03:41,051 --> 01:03:43,120
Nic.
1171
01:03:43,120 --> 01:03:44,288
Jest już za późno.
1172
01:03:44,288 --> 01:03:47,457
Czekałem zbyt długo.
1173
01:03:47,457 --> 01:03:48,926
Myślałam, że to wrzód.
1174
01:03:51,161 --> 01:03:54,198
Przynajmniej mogę przestać jeść
teraz te cholerne Tumy.
1175
01:03:58,535 --> 01:04:00,237
Byli tutaj
około godzinę temu
1176
01:04:00,237 --> 01:04:02,106
chcąc porozmawiać o hospicjach.
1177
01:04:02,106 --> 01:04:03,440
Powiedziałem im, żeby się spierdzielili.
1178
01:04:03,440 --> 01:04:04,841
Idę na ryby.
1179
01:04:08,212 --> 01:04:10,214
Ta łódź to moje hospicjum.
1180
01:04:12,482 --> 01:04:13,717
Co wy tu robicie?
1181
01:04:13,717 --> 01:04:15,519
Powinieneś być
do morza.
1182
01:04:18,555 --> 01:04:20,925
Uh, łowiliśmy na żyłce.
1183
01:04:20,925 --> 01:04:23,327
Uh, Dredge został złapany.
1184
01:04:23,327 --> 01:04:26,663
Dopadł nas kanadyjski samolot zwiadowczy.
1185
01:04:26,663 --> 01:04:28,198
Łódź skonfiskowana.
1186
01:04:28,198 --> 01:04:29,799
Co do cholery
1187
01:04:29,799 --> 01:04:31,535
robisz?
na wodach Kanady?
1188
01:04:31,535 --> 01:04:33,938
Gdzie jest teraz łódź?
1189
01:04:33,938 --> 01:04:36,073
- Nowe Bedford.
- Cholera.
1190
01:04:36,073 --> 01:04:37,374
Nigdy nie powinnam
zaufałem ci.
1191
01:04:37,374 --> 01:04:39,343
nie rozumiem
sposób, w jaki jesteś zbudowany.
1192
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
Zbudowałeś mnie!
1193
01:04:40,677 --> 01:04:42,112
Nie zrobiłem tego.
1194
01:04:42,112 --> 01:04:44,248
Nie możesz pracować z ludźmi.
1195
01:04:44,248 --> 01:04:45,849
Nie możecie się dogadać.
1196
01:04:45,849 --> 01:04:47,151
Nie masz lojalności.
1197
01:04:47,151 --> 01:04:49,486
Nie masz żadnych zobowiązań
nikomu, tylko nie sobie.
1198
01:04:49,486 --> 01:04:52,356
Panie Eldridge,
z całym szacunkiem,
1199
01:04:52,356 --> 01:04:53,958
to nieprawda.
Mylisz się.
1200
01:05:02,332 --> 01:05:08,405
To niewiarygodne, do cholery
sprawiają, że nosisz w tym stawie.
1201
01:05:11,175 --> 01:05:12,676
Masz przy sobie nóż?
1202
01:05:21,851 --> 01:05:23,720
Czy możecie mi pomóc?
wyjść stąd?
1203
01:05:31,328 --> 01:05:33,497
Czy to moja koszula
masz na sobie?
1204
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
Nie wiem.
1205
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Znalazłem to na łodzi.
1206
01:05:37,434 --> 01:05:39,436
Co myśli twój tata
o łowieniu ryb, Charlie?
1207
01:05:39,436 --> 01:05:44,141
Szczerze,
Panie Eldridge, niewiele.
1208
01:05:44,141 --> 01:05:45,442
Inteligentny człowiek.
1209
01:05:49,746 --> 01:05:52,616
To nie twoja wina, Tomku.
1210
01:05:52,616 --> 01:05:54,384
Byłem ścigany
wiele razy poza linią.
1211
01:05:54,384 --> 01:05:56,020
To mogłem być ja.
1212
01:05:59,189 --> 01:06:02,926
Po prostu stary głupi, pech.
1213
01:06:05,595 --> 01:06:09,266
Wygląda na to, że działa
ostatnio w rodzinie.
1214
01:06:09,266 --> 01:06:10,900
Odzyskam twoją łódź,
Obiecuję.
1215
01:06:10,900 --> 01:06:13,303
Nie, dostaniesz
swoją łódź z powrotem.
1216
01:06:13,303 --> 01:06:16,073
- Moja łódź?
- Tak.
1217
01:06:16,073 --> 01:06:19,709
Umrę, ty dostaniesz łódź
1218
01:06:19,709 --> 01:06:23,380
i wszystkie bóle głowy
to idzie z tym.
1219
01:06:24,648 --> 01:06:25,882
Nie chcę tego.
1220
01:06:28,452 --> 01:06:30,754
Nie chcę tego.
1221
01:06:30,754 --> 01:06:33,823
Może
jeśli pracowaliśmy nad tym razem
1222
01:06:33,823 --> 01:06:35,992
albo poszedłem do ciebie,
ale wiesz,
1223
01:06:35,992 --> 01:06:38,028
Nie mam z tym nic wspólnego.
Daj to swojej załodze.
1224
01:06:38,028 --> 01:06:39,929
To znaczy, daj to
do pieprzonego Charliego.
1225
01:06:39,929 --> 01:06:41,698
Ja… ja nie chcę tej łodzi.
1226
01:06:44,401 --> 01:06:47,271
Chcesz moją łódź, Charlie?
1227
01:06:47,271 --> 01:06:48,705
Nie, proszę pana.
1228
01:06:50,707 --> 01:06:51,908
Przepraszam, panie Eldridge.
1229
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
Nie chcę dostać
w środku tego.
1230
01:06:53,243 --> 01:06:55,279
- Mhm.
- Musicie porozmawiać.
1231
01:06:55,279 --> 01:06:56,513
Nie.
1232
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
Tomek się nie zmieni.
1233
01:07:00,417 --> 01:07:03,653
Nie mogę się zmienić.
1234
01:07:03,653 --> 01:07:06,956
Niech to będzie lekcja
do ciebie, Charlie.
1235
01:07:06,956 --> 01:07:09,693
Żyjesz.
Umrzesz.
1236
01:07:09,693 --> 01:07:12,062
To coś pomiędzy
to się liczy.
1237
01:07:19,103 --> 01:07:21,105
Najlepszy rodzaj.
1238
01:07:37,321 --> 01:07:39,789
Więc pukasz
pogłębiarka na rolce,
1239
01:07:39,789 --> 01:07:43,560
albo się przewróci,
i wtedy będzie pusto.
1240
01:07:43,560 --> 01:07:46,596
A potem odholujemy je z powrotem.
1241
01:07:46,596 --> 01:07:49,299
A potem masz,
jakieś 12 minut
1242
01:07:49,299 --> 01:07:52,769
jeśli jesteśmy na skalistym dnie,
około, może 20, jeśli jest miękkie.
1243
01:07:52,769 --> 01:07:54,271
Co masz na myśli mówiąc miękkie?
1244
01:07:54,271 --> 01:07:56,340
- On ma na myśli piasek.
- Oh.
1245
01:07:56,340 --> 01:07:57,674
Jasne, więc
ściągamy je z powrotem.
1246
01:07:57,674 --> 01:08:00,344
Czekaj, h--zawieźć co z powrotem?
1247
01:08:00,344 --> 01:08:01,711
Pogłębiarki.
1248
01:08:01,711 --> 01:08:04,381
Więc przyłączasz się
lub uruchomić wyciągarkę?
1249
01:08:04,381 --> 01:08:05,815
przyłączam się
bo to ja jestem shakerem.
1250
01:08:05,815 --> 01:08:08,752
Ale Skeemo i Nunesy,
obsługują wyciągarkę.
1251
01:08:08,752 --> 01:08:12,656
No cóż, może nie wiem
o przyłączeniu się albo--
1252
01:08:12,656 --> 01:08:15,859
lub wciąganie, ale Shacker,
Nunesy’ego i Skeemo
1253
01:08:15,859 --> 01:08:18,528
brzmi jak...
Firma prawnicza.
1254
01:08:20,630 --> 01:08:25,735
Więc... ile czasu minęło przed tym
jest poza twoim systemem?
1255
01:08:25,735 --> 01:08:28,071
- Gary'ego.
1256
01:08:28,071 --> 01:08:30,540
Nie krzycz na mnie, Donna.
Po prostu pytam.
1257
01:08:33,843 --> 01:08:38,515
Myślę o wędkarstwie
przez rok,
1258
01:08:38,515 --> 01:08:40,284
no wiesz, odroczenie studiów prawniczych.
1259
01:08:40,284 --> 01:08:43,187
D-nie pieprz
w okolicy, Charlie.
1260
01:08:43,187 --> 01:08:46,089
Takie jest prawo Uniwersytetu Bostońskiego.
1261
01:08:46,089 --> 01:08:48,658
Otworzy ci drzwi
resztę swojego życia.
1262
01:08:48,658 --> 01:08:49,626
Nie chcę drzwi
otworzył się dla mnie.
1263
01:08:49,626 --> 01:08:50,860
Chcę swoje.
1264
01:08:52,095 --> 01:08:54,664
Ty... chcesz
co myślisz, że Tom ma,
1265
01:08:54,664 --> 01:08:56,400
ale się dowiesz
on ma gówno.
1266
01:08:56,400 --> 01:08:58,435
Przestań go idealizować.
1267
01:08:58,435 --> 01:09:00,069
Jesteś lepszy niż on.
1268
01:09:01,605 --> 01:09:03,507
Bez urazy.
1269
01:09:03,507 --> 01:09:05,275
Właśnie o tym myślę!
1270
01:09:10,814 --> 01:09:13,149
Jest rozczarowany.
1271
01:09:13,149 --> 01:09:17,754
Zaskoczyłeś go.
1272
01:09:17,754 --> 01:09:19,589
Kochanie, proszę, zwolnij.
1273
01:09:19,589 --> 01:09:21,191
Mamo, jest coś jeszcze.
1274
01:09:22,659 --> 01:09:24,561
Pan Eldridge ma raka.
1275
01:09:24,561 --> 01:09:26,396
Co?
1276
01:09:26,396 --> 01:09:29,366
Promień?
1277
01:09:29,366 --> 01:09:32,869
Ja i Tom odwieźliśmy go do domu
z Mass General.
1278
01:09:32,869 --> 01:09:34,904
Cóż, pan Eldridge powiedział Tomowi
1279
01:09:34,904 --> 01:09:36,740
które chciał, żeby miał
łódź,
1280
01:09:36,740 --> 01:09:39,075
a Tomek powiedział nie,
a potem po prostu walczyli.
1281
01:09:44,814 --> 01:09:46,650
Jest aż tak źle, co?
1282
01:09:49,253 --> 01:09:51,421
Ray oddaje łódź.
1283
01:09:51,421 --> 01:09:53,323
Mama, on i Tomek,
1284
01:09:53,323 --> 01:09:55,058
muszą znaleźć sposób
żeby zrozumieć pewne rzeczy,
1285
01:09:55,058 --> 01:09:57,126
ponieważ jeśli--
- Jakaś dziewczyna dla ciebie
1286
01:09:57,126 --> 01:09:59,329
imieniem Mabel.
1287
01:10:08,238 --> 01:10:10,274
Nie pomyślałem
nadal nazywali dziewczynki Mabel.
1288
01:10:13,009 --> 01:10:14,043
Hej.
1289
01:10:14,043 --> 01:10:15,612
Słyszałem, że jesteś w domu,
biały chłopiec.
1290
01:10:15,612 --> 01:10:17,947
Tak.
1291
01:10:17,947 --> 01:10:19,583
Kto ci powiedział, Skeemo?
1292
01:10:19,583 --> 01:10:21,685
Aha.
1293
01:10:21,685 --> 01:10:23,553
Próbuję się z tobą spotkać.
1294
01:10:23,553 --> 01:10:25,755
Miałeś mnie nastraszyć?
1295
01:10:25,755 --> 01:10:27,857
Słuchaj, ja nawet nie mam
Twój numer.
1296
01:10:27,857 --> 01:10:28,892
Mogłeś
zadzwonił do kogoś.
1297
01:10:28,892 --> 01:10:31,628
Masz zasoby.
1298
01:10:31,628 --> 01:10:33,463
Słuchaj, myślałem
o wszystkim
1299
01:10:33,463 --> 01:10:34,631
to się dzieje z--
1300
01:10:34,631 --> 01:10:35,799
Czy masz
dziewczynę, Charlie?
1301
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Nie teraz.
1302
01:10:41,371 --> 01:10:43,940
To znaczy, nie... nie stale.
1303
01:10:43,940 --> 01:10:45,709
Cóż, chcesz jednego?
czy nie?
1304
01:10:48,545 --> 01:10:50,146
Może.
1305
01:10:50,146 --> 01:10:52,582
Cóż, lepiej zdecyduj,
Panie Może,
1306
01:10:52,582 --> 01:10:53,950
ponieważ parkuję na zewnątrz
1307
01:10:53,950 --> 01:10:57,053
z twoich dużych, drogich
Dwór Padanaramów.
1308
01:10:57,053 --> 01:10:58,822
Masz pieprzone konie
tam z tyłu?
1309
01:11:01,725 --> 01:11:05,061
Potrzebuję porady przy wypełnianiu
moje aplikacje Community College.
1310
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
Musimy napisać esej
dla aplikacji.
1311
01:11:20,176 --> 01:11:24,147
Chyba powinieneś to napisać
o tym, jak dobrze całujesz.
1312
01:11:24,147 --> 01:11:26,215
Wiesz, że właściwie tylko
napisałeś kiedyś esej?
1313
01:11:26,215 --> 01:11:29,252
- Tak?
- Tak, ostatni rok, Moby Dick.
1314
01:11:29,252 --> 01:11:34,257
Um, może powinniśmy wyjść
Hermana Melville'a z tego.
1315
01:11:34,257 --> 01:11:36,460
Wiesz, próbowałem to przeczytać,
ale porzuciłem po 200 stronach.
1316
01:11:36,460 --> 01:11:38,061
- Tak?
- Tak.
1317
01:11:38,061 --> 01:11:40,664
Hmm...
1318
01:11:40,664 --> 01:11:42,932
Nie mogłem się dogadać.
1319
01:11:42,932 --> 01:11:46,302
Mój esej brzmiał: „Za dużo
cholerni kolesie na tej łodzi.
1320
01:11:46,302 --> 01:11:47,504
Słyszę to.
1321
01:11:51,575 --> 01:11:54,678
Więc?
1322
01:11:54,678 --> 01:11:55,812
Co?
1323
01:11:55,812 --> 01:11:57,213
Jaki będzie mój esej?
1324
01:12:04,120 --> 01:12:07,857
Co o
jeśli uczynisz to osobistym?
1325
01:12:07,857 --> 01:12:09,693
wiesz,
co cię przeraża,
1326
01:12:09,693 --> 01:12:11,294
co cię uszczęśliwia.
1327
01:12:17,033 --> 01:12:18,568
- Tak.
- Tak?
1328
01:12:18,568 --> 01:12:20,904
Tak.
1329
01:12:20,904 --> 01:12:23,306
To była świetna załoga
póki to trwało.
1330
01:12:23,306 --> 01:12:26,142
Hej, nie wiemy
to już koniec.
1331
01:12:26,142 --> 01:12:28,478
Nie powiedziałem żonie
Jestem jeszcze bezrobotny.
1332
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Yo, co się stało?
1333
01:12:34,884 --> 01:12:37,921
Kara 100 000 dolarów,
połów przepadł,
1334
01:12:37,921 --> 01:12:40,256
powiedział Ray, że ma szczęście, że go zatrzymał
jego pieprzoną licencję.
1335
01:12:40,256 --> 01:12:42,091
Gówno.
1336
01:12:42,091 --> 01:12:43,427
Myślałem, że tak
po prostu powinno być
1337
01:12:43,427 --> 01:12:46,062
a – wstępne przesłuchanie.
1338
01:12:46,062 --> 01:12:47,363
Cóż, ich umysły
zostały wymyślone.
1339
01:12:47,363 --> 01:12:48,432
Dlaczego widzisz mnie dwa razy?
1340
01:12:48,432 --> 01:12:49,866
Zwłaszcza w tym garniturze.
1341
01:12:49,866 --> 01:12:51,668
Ukarałbym cię grzywną
milion pieprzonych dolarów.
1342
01:12:53,503 --> 01:12:54,538
Łatwo ci się śmiać.
1343
01:12:54,538 --> 01:12:55,672
Masz wszystko.
1344
01:12:55,672 --> 01:12:58,274
Tak, masz rację.
1345
01:12:58,274 --> 01:13:01,144
Mam wszystko,
łącznie z tobą.
1346
01:13:04,714 --> 01:13:06,349
Zmierz się tylko z matką
mógłby kochać.
1347
01:13:10,386 --> 01:13:12,355
Tak, skurwielu
powiedział, że mogę to wysłać
1348
01:13:12,355 --> 01:13:13,690
jako moja kartka świąteczna.
1349
01:13:13,690 --> 01:13:14,891
Tak.
1350
01:13:14,891 --> 01:13:16,125
Ach, cholera.
1351
01:13:16,125 --> 01:13:18,261
Jak zarobimy 100 000 dolarów?
1352
01:13:19,429 --> 01:13:21,030
Cóż, dom Raya
jest przeciw,
1353
01:13:21,030 --> 01:13:22,599
więc mamy przejebane w banku.
1354
01:13:22,599 --> 01:13:24,033
Nie możemy tego łowić
ponieważ łódź została skonfiskowana
1355
01:13:24,033 --> 01:13:25,469
dopóki kara nie zostanie zapłacona.
1356
01:13:32,642 --> 01:13:36,480
Ale do cholery, jeśli mam przegrać
łódź mojego ojca.
1357
01:13:36,480 --> 01:13:39,215
Nadal nie rozumiem
co z tego dla mnie będzie.
1358
01:13:41,050 --> 01:13:42,118
Pożyczasz nam pieniądze.
1359
01:13:42,118 --> 01:13:44,187
Ty... ty płacisz karę.
1360
01:13:44,187 --> 01:13:47,957
Będziemy łowić wyłącznie
dla Excelsiora
1361
01:13:47,957 --> 01:13:51,027
dopóki nie odzyskasz swoich 100
plus kolejne 50.
1362
01:13:52,962 --> 01:13:54,698
50% zwrotu z mojego dolara.
1363
01:13:54,698 --> 01:13:56,933
Tak.
1364
01:13:56,933 --> 01:13:59,002
Chciałbym, żeby życie było takie proste.
1365
01:14:06,710 --> 01:14:11,848
Nie mogę pozwolić, żeby mój ojciec umarł
z związaną łodzią.
1366
01:14:15,184 --> 01:14:17,120
Nazwij swoje warunki,
i masz umowę.
1367
01:14:23,527 --> 01:14:27,531
„Doskonały”
jest highlinerem.
1368
01:14:27,531 --> 01:14:32,235
Prowadzi go Ray Eldridge
byłaby świetną inwestycją,
1369
01:14:32,235 --> 01:14:34,638
ale ty...
1370
01:14:37,306 --> 01:14:39,843
Nie.
1371
01:14:39,843 --> 01:14:44,280
I, uh,
1372
01:14:44,280 --> 01:14:48,017
sposób
czujesz się teraz, Tom?
1373
01:14:48,017 --> 01:14:49,853
Nigdy o tym nie zapominaj.
1374
01:15:03,332 --> 01:15:08,938
♪ Ludzie uśmiechają się i mówią mi
Jestem szczęściarą ♪
1375
01:15:08,938 --> 01:15:12,141
♪ A my dopiero zaczęliśmy ♪
1376
01:15:12,141 --> 01:15:16,880
♪ Myślę, że będę mieć syna ♪
1377
01:15:16,880 --> 01:15:19,315
♪ Będzie taki jak ona i ja ♪
1378
01:15:19,315 --> 01:15:22,351
♪ Wolny jak gołąb ♪
1379
01:15:22,351 --> 01:15:25,755
♪ Poczęty z miłości ♪
1380
01:15:25,755 --> 01:15:29,993
♪ Nad głową zaświeci słońce ♪
1381
01:15:29,993 --> 01:15:32,962
♪ Chociaż
nie mamy pieniędzy ♪
1382
01:15:32,962 --> 01:15:36,265
♪ Jestem bardzo zakochany
z tobą, kochanie ♪
1383
01:15:36,265 --> 01:15:38,835
♪ I wszystko przyniesie
łańcuch miłości ♪
1384
01:15:38,835 --> 01:15:41,070
Donna.
1385
01:15:41,070 --> 01:15:43,439
Hej, Ray.
1386
01:15:43,439 --> 01:15:45,074
Jak się masz?
1387
01:15:45,074 --> 01:15:49,112
Nigdy lepiej.
1388
01:15:49,112 --> 01:15:51,280
Charlie mi powiedział.
1389
01:15:51,280 --> 01:15:52,949
Czy on?
1390
01:15:52,949 --> 01:15:54,684
Przyszedłeś się pożegnać?
1391
01:15:59,122 --> 01:16:02,325
Och, podejdź tutaj.
1392
01:16:02,325 --> 01:16:03,593
Pospiesz się.
1393
01:16:06,329 --> 01:16:11,434
Rocky, nieźle się przeziębiłeś
białe wino ukryte tam z tyłu?
1394
01:16:12,435 --> 01:16:14,838
Chardonnay czy Pinot Grigio?
1395
01:16:14,838 --> 01:16:16,472
- Chardonnay.
- Tak.
1396
01:16:16,472 --> 01:16:18,007
- W papierowym kubku.
- W papierowym kubku.
1397
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Tylko ty mogłeś
kiedykolwiek mi to zrób.
1398
01:16:23,613 --> 01:16:24,981
Co?
1399
01:16:24,981 --> 01:16:29,585
Rozśmieszaj mnie i doprowadzaj do płaczu
w tym samym czasie.
1400
01:16:29,585 --> 01:16:30,620
Czy to boli?
1401
01:16:30,620 --> 01:16:32,288
Poradzę sobie z tym.
1402
01:16:32,288 --> 01:16:34,523
Nie o to pytałem.
1403
01:16:34,523 --> 01:16:35,625
Proszę bardzo.
1404
01:16:35,625 --> 01:16:37,827
Dziękuję, Rocku.
1405
01:16:37,827 --> 01:16:39,729
Jak Tom sobie z tym radzi?
1406
01:16:39,729 --> 01:16:41,030
Ooch.
1407
01:16:44,868 --> 01:16:47,370
Jeszcze nie jest za późno.
1408
01:16:47,370 --> 01:16:49,706
To ty umieściłeś Toma na tym świecie.
1409
01:16:49,706 --> 01:16:52,441
Nie możesz odejść
bez pożegnania.
1410
01:16:52,441 --> 01:16:54,577
Pożegnaliśmy się z Tomkiem
dawno temu.
1411
01:16:54,577 --> 01:16:57,413
Nie ma sensu
mówiąc to jeszcze raz.
1412
01:16:57,413 --> 01:17:00,216
♪ Silny i miły ♪
1413
01:17:00,216 --> 01:17:04,821
♪ A chłopczyk jest mój ♪
1414
01:17:04,821 --> 01:17:06,389
♪ Teraz widzę rodzinę ♪
1415
01:17:06,389 --> 01:17:10,126
Nie mogłeś zagrać w taką
twoich piosenek Merle Haggard?
1416
01:17:10,126 --> 01:17:13,863
Skończyły mi się kwatery, kochanie.
1417
01:17:13,863 --> 01:17:16,900
♪ Tak, zrobimy to
leć do słońca ♪
1418
01:17:20,036 --> 01:17:21,270
Heroina.
1419
01:17:21,270 --> 01:17:23,406
Przemyt pieprzonej heroiny.
1420
01:17:23,406 --> 01:17:25,675
Czy wy jesteście poważni
o tym?
1421
01:17:25,675 --> 01:17:30,513
Zepsujesz się, równie dobrze możesz
bądź zły do szpiku kości, kochanie.
1422
01:17:33,850 --> 01:17:35,651
A jeśli nas złapią?
1423
01:17:35,651 --> 01:17:37,220
Pojadę do Walpole,
1424
01:17:37,220 --> 01:17:39,422
podnieś trochę ciężarów,
zrobić trochę czasu.
1425
01:17:39,422 --> 01:17:41,825
Wszyscy znajdziemy pracę
w pralni.
1426
01:17:41,825 --> 01:17:44,360
Nie dam się złapać.
1427
01:17:44,360 --> 01:17:47,263
Idziemy
dziesięć mil od brzegu,
1428
01:17:47,263 --> 01:17:49,665
podnieść kroplę,
1429
01:17:49,665 --> 01:17:50,967
dostarczyć go z powrotem na brzeg.
1430
01:17:50,967 --> 01:17:52,301
Zrobione.
1431
01:17:52,301 --> 01:17:54,170
Ulec poprawie
opłatę za dostawę w wysokości stu tysięcy.
1432
01:17:54,170 --> 01:17:55,304
Nie musimy się trzymać
z kartami
1433
01:17:55,304 --> 01:17:57,273
że nas załatwiono, stary.
1434
01:17:57,273 --> 01:17:58,674
Jebać karty.
1435
01:17:58,674 --> 01:18:01,477
- Pieprzyć karty.
- Tak, kurwa, pierdolić karty.
1436
01:18:01,477 --> 01:18:03,713
Rozdajemy sobie nowe rozdanie.
1437
01:18:11,287 --> 01:18:13,489
Co mam powiedzieć Charliemu?
1438
01:18:14,690 --> 01:18:16,059
Och, powiedzieć Charliemu?
1439
01:18:16,059 --> 01:18:17,193
Tak, jest częścią załogi.
1440
01:18:17,193 --> 01:18:18,527
Ma prawo wiedzieć.
1441
01:18:20,563 --> 01:18:25,268
Yo, Charlie to ten jedyny
kto to założył.
1442
01:18:31,908 --> 01:18:33,476
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
1443
01:18:37,146 --> 01:18:39,082
Znalazłeś tych narkotykowych facetów?
1444
01:18:39,082 --> 01:18:41,550
Pośredniczyłeś w transakcji?
1445
01:18:41,550 --> 01:18:43,152
Tak.
1446
01:18:43,152 --> 01:18:45,154
Moja mama je zna.
1447
01:18:45,154 --> 01:18:46,522
Tak, ona mówi, że to fajne.
1448
01:18:46,522 --> 01:18:49,225
Och, twojej dziewczyny
skazany przestępca,
1449
01:18:49,225 --> 01:18:50,794
– mówi matka handlarka narkotyków
jest fajnie.
1450
01:18:50,794 --> 01:18:54,530
Czuję się teraz o wiele lepiej.
1451
01:18:54,530 --> 01:18:55,899
Słuchaj, jeśli tak
nie jestem zainteresowany,
1452
01:18:55,899 --> 01:18:57,834
po prostu znajdą
ktoś inny.
1453
01:18:57,834 --> 01:18:58,902
Czy to była groźba?
1454
01:18:58,902 --> 01:19:00,369
Nie.
1455
01:19:00,369 --> 01:19:01,737
Po prostu mówię
chcą robić interesy.
1456
01:19:01,737 --> 01:19:03,239
Więc czy to jest to
z nami lub kimkolwiek,
1457
01:19:03,239 --> 01:19:04,740
to naprawdę nie ma znaczenia.
1458
01:19:19,455 --> 01:19:20,957
Jak to działa?
1459
01:19:20,957 --> 01:19:22,826
Chcą się spotkać
w Supreme Donuts za godzinę.
1460
01:19:28,564 --> 01:19:31,400
Proszę bardzo.
1461
01:19:31,400 --> 01:19:33,236
Marky, prosiłem o kruszarkę.
1462
01:19:33,236 --> 01:19:34,670
Czy wygląda ci to na bzdurę?
1463
01:19:35,805 --> 01:19:37,340
Ach, zaczynamy.
Oto oni.
1464
01:19:37,340 --> 01:19:38,707
Tak, zabierz to stąd.
1465
01:19:45,949 --> 01:19:47,917
Co to jest, Mabel,
pieprzona konwencja?
1466
01:19:49,252 --> 01:19:50,786
To jest Tom.
1467
01:19:50,786 --> 01:19:52,255
On jest kapitanem.
1468
01:19:54,323 --> 01:19:55,791
Cześć, Tom.
1469
01:19:55,791 --> 01:19:57,626
Jestem Weeks.
1470
01:19:57,626 --> 01:19:58,928
Podsuń krzesło.
1471
01:20:04,901 --> 01:20:06,035
Wszyscy, usiądźcie.
1472
01:20:06,035 --> 01:20:07,236
Zrelaksować się.
1473
01:20:08,471 --> 01:20:10,173
Masz ochotę na kawę?
1474
01:20:11,307 --> 01:20:14,310
Tak, wezmę
czarna, bez cukru.
1475
01:20:16,712 --> 01:20:18,381
Licznik jest tam, skurwielu.
1476
01:20:20,884 --> 01:20:22,919
Hej.
1477
01:20:22,919 --> 01:20:24,854
On jest z wami?
1478
01:20:24,854 --> 01:20:26,089
Tak.
1479
01:20:26,089 --> 01:20:27,123
Po prostu myśli, że jest lepszy
niż my,
1480
01:20:27,123 --> 01:20:29,558
więc siedzi sam.
1481
01:20:29,558 --> 01:20:30,826
20 kawałków.
1482
01:20:30,826 --> 01:20:33,262
Kolejne 80, kiedy ty
oddaj moje akcje.
1483
01:20:36,866 --> 01:20:38,834
Wiesz, Mabel mówi
jesteście jednorazowi,
1484
01:20:38,834 --> 01:20:43,306
ale jeśli to się sprawdzi...
1485
01:20:43,306 --> 01:20:46,109
Nie, to jest to.
Tylko raz.
1486
01:20:46,109 --> 01:20:47,576
Brakuje Ci gotówki?
1487
01:20:54,017 --> 01:20:56,219
Mabel tutaj, ma
wszystkie te czasy,
1488
01:20:56,219 --> 01:20:58,387
adresy, wiesz,
położenie i długość geograficzna--
1489
01:20:58,387 --> 01:20:59,788
całe to bzdury.
1490
01:20:59,788 --> 01:21:01,257
Mieliśmy to napisać
na jej majtkach,
1491
01:21:01,257 --> 01:21:02,658
ale okazuje się
ona nie ma na sobie żadnego.
1492
01:21:04,427 --> 01:21:07,030
Ha ha.
Proszę bardzo.
1493
01:21:07,030 --> 01:21:10,366
W porządku, więc to ty jesteś tym jedynym
z mózgiem w kutasie.
1494
01:21:10,366 --> 01:21:12,435
Myślę, że cię nie lubię.
1495
01:21:12,435 --> 01:21:16,472
A ty, jesteś głupcem.
1496
01:21:16,472 --> 01:21:21,677
Ty, widziałem
te oczy wcześniej.
1497
01:21:23,779 --> 01:21:26,950
To są oczy, które trzymają
ludzie tacy jak ja w biznesie.
1498
01:21:28,784 --> 01:21:30,619
I jesteś
słusznie wkurzony.
1499
01:21:30,619 --> 01:21:33,289
Z tobą mogę sobie poradzić,
nawet jeśli jesteś kurwa niemy.
1500
01:21:33,289 --> 01:21:35,024
Dobra, chłopaki, nie spierdalajcie.
1501
01:21:35,024 --> 01:21:36,892
Żadnych drugich szans.
1502
01:21:36,892 --> 01:21:38,327
Twoja mama ma mój numer.
1503
01:21:40,529 --> 01:21:42,999
Spodziewam się cię zobaczyć
zaraz po fakcie.
1504
01:21:47,203 --> 01:21:50,473
Na pewno twojego szwagra
OK?
1505
01:21:50,473 --> 01:21:52,708
Tak, jest mi winien przysługę.
1506
01:21:52,708 --> 01:21:53,977
Duży.
1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,648
Weźmy ją
do lodowego domu.
1508
01:21:59,648 --> 01:22:01,784
Po co nam lód?
1509
01:22:01,784 --> 01:22:03,919
Zrób kilka holów,
1510
01:22:03,919 --> 01:22:06,322
mieć trochę ryb w dziurze
jeśli Straż Przybrzeżna nas wesprze,
1511
01:22:06,322 --> 01:22:09,825
chcę wiedzieć
dlaczego jesteśmy tam pusto.
1512
01:22:09,825 --> 01:22:13,562
Widzisz, dlatego jesteś
kapitan, prawda?
1513
01:22:13,562 --> 01:22:15,764
W porządku, chłopcy, chodźmy.
1514
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
Co?
1515
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
Tak żebyś wiedział,
Charlie, to jest to.
1516
01:22:25,774 --> 01:22:28,377
po tym,
idziemy osobnymi drogami.
1517
01:22:31,147 --> 01:22:32,681
O czym ty mówisz?
1518
01:22:32,681 --> 01:22:33,983
Nie zaczynaj znowu tego gówna.
1519
01:22:33,983 --> 01:22:35,951
Możesz się zwrócić w dowolnym momencie.
1520
01:22:35,951 --> 01:22:37,320
Nie, nie włączę się.
1521
01:22:37,320 --> 01:22:38,787
Nigdzie nie idę.
To moja umowa.
1522
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
To był mój pomysł.
Całość ustaliłem.
1523
01:22:40,789 --> 01:22:43,426
Czy wiesz, jaka linia
przechodzisz właśnie teraz?
1524
01:22:43,426 --> 01:22:45,995
Co... jaka linia
Przechodzę?
1525
01:22:45,995 --> 01:22:47,530
Czy wiesz, jaka linia
przechodziłeś
1526
01:22:47,530 --> 01:22:50,099
kiedy pojechałeś do Kanady?
1527
01:22:50,099 --> 01:22:52,268
co?
Przekroczyłeś granicę
1528
01:22:52,268 --> 01:22:54,437
powiedzieć „pieprz się”
do twojego ojca, prawda?
1529
01:22:54,437 --> 01:22:57,840
I przekroczyłem granicę
żeby ci pomóc.
1530
01:22:57,840 --> 01:22:59,608
Oh!
1531
01:22:59,608 --> 01:23:01,177
Wstawaj
na tej pieprzonej kręgielni.
1532
01:23:21,297 --> 01:23:22,998
To on.
To on.
1533
01:23:56,365 --> 01:23:57,633
Zajmijmy się tym.
1534
01:23:57,633 --> 01:23:59,135
- Zostawiamy to.
- Nie możemy tego zrobić.
1535
01:23:59,135 --> 01:24:00,603
- Zostawmy to, kurwa.
- Nie możemy tego zrobić.
1536
01:24:00,603 --> 01:24:02,071
Zostawiamy to tam!
1537
01:24:02,071 --> 01:24:03,772
Pomyślą
okradliśmy ich!
1538
01:24:03,772 --> 01:24:05,474
Odwrócę to z powrotem.
1539
01:24:18,020 --> 01:24:19,788
Pierdolić.
1540
01:24:30,733 --> 01:24:32,401
Żyjesz.
Umrzesz.
1541
01:24:32,401 --> 01:24:33,769
To coś pomiędzy
to się liczy.
1542
01:24:33,769 --> 01:24:35,604
Ray Eldridge tak powiedział, prawda?
1543
01:24:35,604 --> 01:24:37,306
Hej, to odzyska jego łódź.
1544
01:24:37,306 --> 01:24:38,907
Umrze, wiedząc, że wszystko jest w porządku.
1545
01:24:51,454 --> 01:24:53,122
Tak.
1546
01:24:56,225 --> 01:24:59,362
Tak, mamy to.
1547
01:24:59,362 --> 01:25:00,763
W porządku.
1548
01:25:02,698 --> 01:25:03,999
Chcą się spotkać
na parkingu
1549
01:25:03,999 --> 01:25:06,735
z Supreme Donuts
za 10 minut.
1550
01:25:06,735 --> 01:25:09,172
Ale oni tylko chcą
jest nas tam dwóch.
1551
01:25:11,940 --> 01:25:13,176
Flinta.
1552
01:25:21,617 --> 01:25:23,219
Samiec!
1553
01:25:27,156 --> 01:25:28,657
Tomek, idę z tobą.
1554
01:25:35,331 --> 01:25:36,732
Wysiadać.
1555
01:25:36,732 --> 01:25:39,402
Co?
1556
01:25:39,402 --> 01:25:40,869
Wysiadać.
1557
01:25:42,305 --> 01:25:43,539
Tak właśnie musi być.
1558
01:25:43,539 --> 01:25:45,040
To ja i Charlie
aż koła odpadną.
1559
01:25:45,040 --> 01:25:46,275
Wysiadać.
1560
01:26:03,626 --> 01:26:04,993
Odbierz czek kasjerski.
1561
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Płacimy karę.
1562
01:26:06,229 --> 01:26:08,564
Potem jak długo
zanim dotrzemy do łodzi?
1563
01:26:08,564 --> 01:26:10,866
Za chwilę będziemy łowić.
1564
01:26:16,505 --> 01:26:17,573
Co to jest?
1565
01:26:17,573 --> 01:26:19,475
Co?
1566
01:26:19,475 --> 01:26:20,676
Nie wiem.
1567
01:26:27,416 --> 01:26:28,851
Gówno.
Narkotyki są moje.
1568
01:26:28,851 --> 01:26:30,386
Nie wiesz o tym.
Nigdy ich nie widziałeś.
1569
01:26:30,386 --> 01:26:31,654
Powiedz, że rozumiesz.
1570
01:26:31,654 --> 01:26:32,721
Policja!
Ręce do góry!
1571
01:26:32,721 --> 01:26:34,156
Powiedz, że rozumiesz!
1572
01:26:34,156 --> 01:26:35,758
Wyłącz samochód.
Wyrzuć klucze przez okno.
1573
01:26:35,758 --> 01:26:38,361
- Rozumiem.
- Wyłącz samochód.
1574
01:26:38,361 --> 01:26:40,263
Rzuć klucze.
Rzucić!
1575
01:26:43,532 --> 01:26:44,667
Wstawać.
1576
01:26:46,201 --> 01:26:48,003
Idź na ziemię!
1577
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
Wy głupie dranie.
1578
01:26:58,747 --> 01:27:00,115
Nie jesteście pieprzonymi gliniarzami.
1579
01:27:01,284 --> 01:27:03,819
Chroń i służ, skurwielu.
1580
01:27:04,920 --> 01:27:06,289
chodźmy.
chodźmy.
1581
01:27:18,701 --> 01:27:21,337
NIE!
1582
01:27:21,337 --> 01:27:24,006
- Oh.
- Wszystko w porządku?
1583
01:27:24,006 --> 01:27:26,008
Kurwa, jest złapany
twoja pieprzona głowa otwarta.
1584
01:27:28,811 --> 01:27:30,078
Muszę cię zdobyć
do szpitala.
1585
01:27:30,078 --> 01:27:31,480
- Nie, uh--
- Trzymaj to.
1586
01:27:31,480 --> 01:27:32,715
Nie.
1587
01:27:32,715 --> 01:27:34,883
Musimy... mamy--
1588
01:27:34,883 --> 01:27:36,785
musimy iść dogadać się
z tymi chłopakami z Bostonu.
1589
01:27:36,785 --> 01:27:40,456
Pomyślą
kurwa, okradliśmy ich.
1590
01:27:40,456 --> 01:27:43,326
W porządku.
1591
01:27:50,633 --> 01:27:52,234
Nikogo tu nie ma.
1592
01:27:52,234 --> 01:27:54,703
Pani z obsługi powiedziała, że odjechali
kilka minut temu.
1593
01:27:55,938 --> 01:27:59,442
Charlie, mamy kłopoty.
1594
01:27:59,442 --> 01:28:00,943
Do cholery, co zrobimy?
1595
01:28:03,779 --> 01:28:06,882
Mieli odznaki,
mieli światła,
1596
01:28:06,882 --> 01:28:09,017
zupełnie jak tajni policjanci.
1597
01:28:09,017 --> 01:28:11,554
Poszliśmy do lokalu z pączkami
powiedzieć Weeksowi, co się stało,
1598
01:28:11,554 --> 01:28:13,556
ale spóźniliśmy się.
1599
01:28:13,556 --> 01:28:14,857
Już wyszedł.
1600
01:28:16,759 --> 01:28:19,662
A co jeśli tygodnie
wysłał tych chłopaków?
1601
01:28:19,662 --> 01:28:20,829
I dlaczego miałby to zrobić?
1602
01:28:20,829 --> 01:28:22,097
Więc nie zrobiłby tego
muszą nam zapłacić.
1603
01:28:22,097 --> 01:28:24,199
Nie, on... on by tego nie zrobił
zaryzykuj
1604
01:28:24,199 --> 01:28:26,034
z prawdziwymi policjantami
pojawia się u nas.
1605
01:28:32,608 --> 01:28:34,777
Co się dzieje?
tam, Rock?
1606
01:28:34,777 --> 01:28:36,178
Nie wiem.
1607
01:28:36,178 --> 01:28:37,346
Chłopcy czekali.
1608
01:28:37,346 --> 01:28:38,414
Tomek przyszedł pobity.
1609
01:28:46,889 --> 01:28:48,457
Co się stało?
1610
01:28:48,457 --> 01:28:50,459
Weeks właśnie zadzwonił do mojej mamy
i powiedział, że się nie pojawiliście.
1611
01:28:50,459 --> 01:28:52,227
Jest szalenie szalony.
1612
01:28:52,227 --> 01:28:53,362
Okradziono nas.
1613
01:28:53,362 --> 01:28:54,630
Co?
1614
01:28:54,630 --> 01:28:55,864
Kim oni byli?
1615
01:28:57,800 --> 01:28:59,635
Kto jest kim?
1616
01:28:59,635 --> 01:29:01,704
Faceci, którzy na nas naskoczyli.
1617
01:29:01,704 --> 01:29:03,138
Pytasz mnie?
1618
01:29:03,138 --> 01:29:05,140
Skąd miałbym wiedzieć?
- Tomek, nie.
1619
01:29:05,140 --> 01:29:06,274
Ty nas wystawiłeś.
1620
01:29:06,274 --> 01:29:07,910
Czy ty się pieprzysz?
teraz poważnie?
1621
01:29:07,910 --> 01:29:09,311
Ty nas, kurwa, wrobiłeś.
Spójrz na mnie.
1622
01:29:09,311 --> 01:29:10,513
- Nie, kurwa, cię wrobiłem.
- Hej, whoa, whoa!
1623
01:29:10,513 --> 01:29:12,415
Hej!
Jaki jest twój, kurwa, problem?
1624
01:29:12,415 --> 01:29:13,816
- Zatrzymywać się! Przestań!
- Jaki, kurwa, jest twój problem?
1625
01:29:13,816 --> 01:29:14,817
Ty nas, kurwa, wrobiłeś!
1626
01:29:14,817 --> 01:29:15,951
Pierdol się, zrobiłem to!
1627
01:29:15,951 --> 01:29:17,486
Jak możesz opowiadać bzdury
tak?
1628
01:29:17,486 --> 01:29:18,821
Charlie, ona nas wrobiła!
1629
01:29:18,821 --> 01:29:19,955
Nie znasz mnie, kurwa!
1630
01:29:19,955 --> 01:29:21,123
- Ty nas, kurwa, wrobiłeś!
- Tomek!
1631
01:29:21,123 --> 01:29:22,625
Nigdy nie mów żadnych bzdur
znowu tak!
1632
01:29:22,625 --> 01:29:24,192
- No, wyjdź.
- Wysiadaj.
1633
01:29:24,192 --> 01:29:25,994
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!
1634
01:29:28,997 --> 01:29:31,333
Hej! Hej!
Hej, przestań!
1635
01:29:31,333 --> 01:29:32,401
Nie kurwa
cię ustawiłem, dobrze?
1636
01:29:32,401 --> 01:29:33,469
Czy przestałbyś?
1637
01:29:33,469 --> 01:29:34,403
Nie wrobiłem cię!
1638
01:29:34,403 --> 01:29:36,772
Dobra!
1639
01:29:36,772 --> 01:29:38,507
- Lubię was.
- Tak, lubimy cię.
1640
01:29:38,507 --> 01:29:39,942
Tak, ty też mnie lubisz?
1641
01:29:39,942 --> 01:29:41,577
Dlaczego tego nie kurwa zrobiłeś
jak ja tam?
1642
01:29:41,577 --> 01:29:42,811
Nie powiedziałeś gówna Tomowi!
1643
01:29:42,811 --> 01:29:44,312
Po prostu pozwól mu--ty--
1644
01:29:44,312 --> 01:29:46,181
Musiałem po prostu tam stać
i, kurwa, weź to!
1645
01:29:46,181 --> 01:29:47,616
To mój pieprzony brat.
Czego ode mnie chcesz?
1646
01:29:47,616 --> 01:29:48,751
- Zamknij...
- Co mam zrobić?
1647
01:29:48,751 --> 01:29:50,352
Zejdź mi, kurwa, z drogi!
1648
01:29:50,352 --> 01:29:53,422
Mabel, wierzę ci!
1649
01:29:57,259 --> 01:29:58,461
Pierdolić!
1650
01:30:00,696 --> 01:30:03,866
Jestem dobry.
1651
01:30:07,369 --> 01:30:10,005
To cholernie bezcenne.
1652
01:30:10,005 --> 01:30:11,874
Co do cholery jest
co się tutaj dzieje, chłopcy?
1653
01:30:11,874 --> 01:30:12,975
N-nic, Ray.
1654
01:30:12,975 --> 01:30:14,643
Po prostu nieporozumienie.
1655
01:30:14,643 --> 01:30:16,912
Nieporozumienie?
1656
01:30:16,912 --> 01:30:18,481
Jesteś tego pewien?
1657
01:30:18,481 --> 01:30:22,851
Twoje problemy są znacznie większe
niż moje, gwarantuję to.
1658
01:30:22,851 --> 01:30:25,488
Bez obrazy, Ray, ale spierdalaj.
1659
01:30:25,488 --> 01:30:26,622
Kto do cholery
myślisz, że jesteś?
1660
01:30:26,622 --> 01:30:27,656
Jestem twoim pieprzonym synem!
1661
01:30:27,656 --> 01:30:29,057
Jestem twoim pieprzonym tatusiem.
1662
01:30:43,706 --> 01:30:45,207
W porządku, chłopcy.
1663
01:30:45,207 --> 01:30:47,009
Ugotuję ci coś do jedzenia,
1664
01:30:47,009 --> 01:30:49,612
i porozmawiamy
jakieś gówno.
1665
01:30:49,612 --> 01:30:52,247
Rozwiążemy to, dobrze?
1666
01:30:54,783 --> 01:30:57,085
Jak się masz?
1667
01:30:57,085 --> 01:30:59,087
Yo, mój chłopcze, powiedzmy...
1668
01:30:59,087 --> 01:31:01,189
po prostu weźmy to
na zewnątrz, OK?
1669
01:31:01,189 --> 01:31:02,858
Nie.
1670
01:31:02,858 --> 01:31:04,560
Kontynuuj
dokąd szedłeś.
1671
01:31:16,505 --> 01:31:18,206
Tony, proszę.
1672
01:31:25,013 --> 01:31:27,082
Ona nie ma nic
mieć z tym nic wspólnego, stary.
1673
01:31:27,082 --> 01:31:28,917
O nie, zgadzam się.
1674
01:31:28,917 --> 01:31:30,853
Jedyna rzecz
Oskarżyłbym twoją żonę o
1675
01:31:30,853 --> 01:31:33,255
robi
wspaniałą filiżankę kawy.
1676
01:31:35,724 --> 01:31:37,092
Gdzie jest Jamie?
1677
01:31:37,092 --> 01:31:38,493
Pokój dzienny, oglądanie telewizji.
1678
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
Chłopiec lubi Wielkiego Ptaka
tak jak zwykliśmy to robić.
1679
01:31:41,830 --> 01:31:43,699
Po prostu wyjdź z mojego domu.
1680
01:31:43,699 --> 01:31:45,333
Porozmawiamy o tym na zewnątrz.
1681
01:31:45,333 --> 01:31:46,635
Nie.
1682
01:31:46,635 --> 01:31:48,470
Stół kuchenny.
1683
01:31:48,470 --> 01:31:51,206
To tam jest prawdziwy
rodzinny biznes dobiega końca.
1684
01:31:51,206 --> 01:31:53,842
Samiec.
1685
01:31:53,842 --> 01:31:55,911
Pospiesz się.
Usiąść.
1686
01:32:05,688 --> 01:32:10,058
Więc która część
„bezpośrednio po fakcie”
1687
01:32:10,058 --> 01:32:13,128
miałeś kłopoty?
zrozumienie?
1688
01:32:13,128 --> 01:32:15,731
Bo wy, chłopaki, macie
coś mojego, prawda?
1689
01:32:15,731 --> 01:32:18,233
Ach--
1690
01:32:20,669 --> 01:32:22,571
O tak, to jest problem
mieliśmy.
1691
01:32:22,571 --> 01:32:24,840
Jak daleko od siebie
Czy teraz odczuwasz bóle, Marky?
1692
01:32:24,840 --> 01:32:25,941
Po prostu oddychaj.
1693
01:32:25,941 --> 01:32:27,375
Około trzech minut.
1694
01:32:27,375 --> 01:32:30,145
Im szybciej, chłopaki
pomóż mi z moim problemem,
1695
01:32:30,145 --> 01:32:31,947
im szybciej
możesz zająć się swoimi.
1696
01:32:31,947 --> 01:32:33,849
Umowa to umowa, Cap, w porządku?
1697
01:32:33,849 --> 01:32:36,484
Duża ryba zjada małą rybę.
1698
01:32:36,484 --> 01:32:39,154
Gdzie jest moja heroina?
1699
01:32:39,154 --> 01:32:42,290
Powinieneś zapytać
twoja dziewczyna, Mabel.
1700
01:32:42,290 --> 01:32:44,593
Właściwie to się tam zatrzymałem
zanim tu przybyłem.
1701
01:32:44,593 --> 01:32:45,594
Czyż nie tak, Paul?
1702
01:32:45,594 --> 01:32:47,495
Och, tak.
1703
01:32:47,495 --> 01:32:49,932
Widzisz, dziewczyno
powiedział, że zabrali go fałszywi gliniarze.
1704
01:32:49,932 --> 01:32:51,533
Pospiesz się.
1705
01:32:51,533 --> 01:32:52,567
Myślisz, że nie słyszeliśmy
te bzdury wcześniej?
1706
01:32:52,567 --> 01:32:54,436
- Wrobiła nas.
- Nie, nie zrobiła tego.
1707
01:32:54,436 --> 01:32:55,904
- Charlie.
- Ona nas, kurwa, nie wrobiła!
1708
01:32:55,904 --> 01:32:57,606
Dzieciak ma rację.
1709
01:32:57,606 --> 01:33:01,744
Gdybyś miał znicza, sprawdziłbym
trochę bardziej wewnętrznie.
1710
01:33:01,744 --> 01:33:03,478
A Mabel nie zna przysiadu.
1711
01:33:03,478 --> 01:33:05,347
I zaufaj mi,
mocno ją poprosiliśmy.
1712
01:33:05,347 --> 01:33:07,716
Ty kurwa.
Co zrobiłeś?
1713
01:33:11,019 --> 01:33:12,688
Nazwij mnie tak jeszcze raz.
1714
01:33:12,688 --> 01:33:13,989
Hej, hej!
Pospiesz się!
1715
01:33:13,989 --> 01:33:15,658
- Ach!
- Nazwij mnie jeszcze raz skurwielem!
1716
01:33:15,658 --> 01:33:17,660
- Ach!
- Hej, hej, hej!
1717
01:33:17,660 --> 01:33:19,361
Nazwij mnie jeszcze raz kurwa!
1718
01:33:19,361 --> 01:33:21,563
- Hej, chodź!
- Nazwij mnie jeszcze raz kurwa!
1719
01:33:22,631 --> 01:33:23,966
Pospiesz się!
1720
01:33:23,966 --> 01:33:25,634
Mam cię.
Po prostu oddychaj.
1721
01:33:25,634 --> 01:33:27,803
Po prostu oddychaj.
- Nie jesteś już taki cholernie odważny?
1722
01:33:29,772 --> 01:33:32,808
Czy to jest twój brat?
1723
01:33:32,808 --> 01:33:35,110
Yo, Marky, ten wielki skurwiel
tutaj jest mój brat--
1724
01:33:35,110 --> 01:33:37,680
Irlandzkie bliźniaki, które dzieli dziesięć miesięcy.
1725
01:33:37,680 --> 01:33:41,083
Patrzcie
bardziej rozproszone.
1726
01:33:41,083 --> 01:33:44,252
Wciąż boli mnie dupa,
chociaż, prawda?
1727
01:33:44,252 --> 01:33:45,688
Nie mam twojej heroiny.
1728
01:33:45,688 --> 01:33:47,823
Cóż, jeśli to prawda, czapko,
wtedy ktoś z twojej załogi
1729
01:33:47,823 --> 01:33:48,891
rozwalił transakcję.
1730
01:33:48,891 --> 01:33:50,158
Znicz jest po twojej stronie.
1731
01:33:50,158 --> 01:33:51,593
Wątpię.
1732
01:33:51,593 --> 01:33:53,395
Paulie, to mój kuzyn.
1733
01:33:53,395 --> 01:33:56,231
Widzisz, rodzina cię wyrucha,
ale nie w ten sposób.
1734
01:33:56,231 --> 01:33:57,833
Prawda jest taka,
to kurwa nie ma znaczenia.
1735
01:33:57,833 --> 01:34:00,402
To cena
robienia interesów, OK?
1736
01:34:00,402 --> 01:34:02,204
Trochę ryb, które złapiesz.
Niektórzy uciekają.
1737
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
Czy mam rację?
- Ach!
1738
01:34:03,706 --> 01:34:04,673
Po prostu oddychaj, kochanie.
1739
01:34:06,041 --> 01:34:07,810
Skąd pochodzę,
1740
01:34:07,810 --> 01:34:10,312
jesteś tylko tak dobry
jak twoja ciężko wypracowana reputacja.
1741
01:34:10,312 --> 01:34:12,147
Nie możesz ich mieć
śmiać się z ciebie.
1742
01:34:13,682 --> 01:34:16,451
Więc bardzo chcę dostać
moje narkotyki z powrotem.
1743
01:34:16,451 --> 01:34:18,120
Och, ona ma
dziecko już teraz!
1744
01:34:18,120 --> 01:34:19,121
Mówimy prawdę!
1745
01:34:19,121 --> 01:34:21,223
Zamknij się, kurwa,!
1746
01:34:21,223 --> 01:34:23,025
To kurwa nie ma znaczenia!
1747
01:34:23,025 --> 01:34:26,729
Liczy się tylko to
to zostanie rozwiązane jutro!
1748
01:34:26,729 --> 01:34:28,496
To właśnie się dzieje
kiedy pracujesz w sklepie!
1749
01:34:28,496 --> 01:34:31,666
Dostajesz cholernie krótkie powiadomienie
kiedy ludzie nie są szczęśliwi!
1750
01:34:31,666 --> 01:34:33,501
Charlie, trzymaj ją!
1751
01:34:33,501 --> 01:34:34,536
Charlie!
1752
01:34:34,536 --> 01:34:35,537
Iść!
1753
01:34:40,909 --> 01:34:44,479
Jutro rano,
10:00,
1754
01:34:44,479 --> 01:34:46,915
przyniesiesz mi heroinę
do Supreme Donuts.
1755
01:34:46,915 --> 01:34:48,550
W przeciwnym razie
twoje kłopoty ze mną
1756
01:34:48,550 --> 01:34:50,552
się skończą
tak czy inaczej.
1757
01:34:50,552 --> 01:34:51,720
Czy wyrażam się jasno?
1758
01:34:51,720 --> 01:34:53,255
Jasne.
1759
01:34:57,325 --> 01:34:59,094
Czy jesteśmy pewni?
1760
01:34:59,094 --> 01:35:02,965
Bo nie o tym mówię
łamiąc sobie tutaj nogi, tak?
1761
01:35:02,965 --> 01:35:04,566
Rozumiem!
1762
01:35:07,035 --> 01:35:09,437
Pozwólcie, że wyjaśnię jeszcze raz.
1763
01:35:09,437 --> 01:35:11,206
Hej, hej, hej!
Chodź--
1764
01:35:11,206 --> 01:35:12,607
- Och, och--
1765
01:35:12,607 --> 01:35:14,242
Czekaj, przestań!
1766
01:35:15,878 --> 01:35:17,545
Jutro.
1767
01:35:20,648 --> 01:35:21,784
chodźmy.
1768
01:35:21,784 --> 01:35:23,251
Jest w porządku.
1769
01:35:23,251 --> 01:35:24,652
Do zobaczenia wkrótce.
1770
01:35:24,652 --> 01:35:27,422
Nunesy! Nunesy!
Nunesy, 911!
1771
01:35:27,422 --> 01:35:29,691
- Kurwa.
1772
01:35:29,691 --> 01:35:30,859
Ach!
1773
01:35:47,776 --> 01:35:49,377
Mabel!
1774
01:35:52,314 --> 01:35:53,581
Boże, Charlie.
1775
01:35:53,581 --> 01:35:54,649
Mabel.
1776
01:35:54,649 --> 01:35:56,218
Charlie, ja tylko...
1777
01:35:56,218 --> 01:35:58,286
Nie chcę cię
żeby na mnie teraz spojrzeć.
1778
01:35:58,286 --> 01:36:01,389
To naprawdę brzydkie.
1779
01:36:02,590 --> 01:36:04,326
Nie ma nikogo innego
Chcę popatrzeć.
1780
01:36:08,897 --> 01:36:11,266
Przepraszam.
1781
01:36:11,266 --> 01:36:13,001
Naprawdę mi przykro, Charlie.
1782
01:36:13,001 --> 01:36:14,436
Przepraszam.
1783
01:36:39,828 --> 01:36:41,429
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
1784
01:36:44,032 --> 01:36:45,567
Potrzebuję porady.
1785
01:37:06,788 --> 01:37:07,956
Hej, Charlie.
1786
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
O cholera.
1787
01:37:12,094 --> 01:37:13,795
Panie Eldridge.
1788
01:37:13,795 --> 01:37:16,331
Co do cholery
robisz z tym pistoletem?
1789
01:37:16,331 --> 01:37:19,601
Gdzie jest Tomek?
Co się dzieje?
1790
01:37:19,601 --> 01:37:20,903
Słuchaj, to długa historia.
1791
01:37:20,903 --> 01:37:22,237
Znasz Anne Marie Costę?
1792
01:37:22,237 --> 01:37:24,272
Dowiedz się, kim ona jest:
Żona Tony'ego Costy.
1793
01:37:24,272 --> 01:37:26,074
Tak.
1794
01:37:26,074 --> 01:37:29,611
Dziś urodziła dziecko i, uh,
Tomek zawiózł ją do szpitala,
1795
01:37:29,611 --> 01:37:31,013
i od tamtej pory go nie widziałem.
1796
01:37:31,013 --> 01:37:32,014
Miałem nadzieję, że tu był.
1797
01:37:32,014 --> 01:37:33,248
Więc po co pistolet?
1798
01:37:36,919 --> 01:37:38,353
To jest popsute.
1799
01:37:38,353 --> 01:37:39,955
Costa został postrzelony przez włamywacza
w ich domu.
1800
01:37:39,955 --> 01:37:44,459
Dostaję wysypki
te wszystkie twoje bzdury, Charlie.
1801
01:37:44,459 --> 01:37:45,928
Chcesz usłyszeć, co wiem?
1802
01:37:48,463 --> 01:37:49,998
Jasne.
1803
01:37:49,998 --> 01:37:54,469
Chłopcy, wybierzcie się na ryby
na podwójnym dole.
1804
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
Wróciłeś do portu
po jednym dniu.
1805
01:37:57,672 --> 01:38:02,410
Widzę, jak Tom jest pobity i krzyczy
o tym, że jest ustawiony.
1806
01:38:02,410 --> 01:38:04,779
Tony Costa łapie
włamywacz w tym domu,
1807
01:38:04,779 --> 01:38:07,749
zostaje postrzelony, a ty,
chłopak z college'u,
1808
01:38:07,749 --> 01:38:09,952
biegają
z pistoletem za pasem.
1809
01:38:09,952 --> 01:38:12,587
Nawet półgłówkiem
Detektyw policji z New Bedford
1810
01:38:12,587 --> 01:38:14,889
mógłby rozwiązać to gówno.
1811
01:38:14,889 --> 01:38:16,724
Ja wiem.
Jesteśmy dorośli, wiesz.
1812
01:38:16,724 --> 01:38:18,126
Nie możemy pobiec do naszych tatusiów
kiedy coś pójdzie nie tak.
1813
01:38:18,126 --> 01:38:19,494
Nie jestem twoim ojcem, Charlie.
1814
01:38:19,494 --> 01:38:21,196
Jestem tym sukinsynem,
Ray Eldridge,
1815
01:38:21,196 --> 01:38:22,931
wszyscy próbują
omijać.
1816
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
Och, do diabła,
Nawet nie wiem
1817
01:38:26,634 --> 01:38:29,737
co ja tu w ogóle robię.
1818
01:38:29,737 --> 01:38:33,408
Żona rozwiodła się ze mną,
mój syn nie chce ze mną rozmawiać,
1819
01:38:33,408 --> 01:38:36,444
i powinienem umierać
w Teksasie,
1820
01:38:36,444 --> 01:38:38,846
nie tutaj z bandą
cholernych bagiennych Jankesów.
1821
01:38:40,382 --> 01:38:43,218
Gówno.
1822
01:38:43,218 --> 01:38:46,221
Więc dlaczego tu jesteś?
1823
01:38:46,221 --> 01:38:47,855
Cena
przegrzebków z Nowej Anglii
1824
01:38:47,855 --> 01:38:49,357
jest cholernie dużo wyższy
1825
01:38:49,357 --> 01:38:51,226
niż cena
krewetek z Zatoki Meksykańskiej.
1826
01:38:51,226 --> 01:38:52,961
Prawidłowy.
1827
01:38:56,564 --> 01:38:58,433
I lubię
Północny Atlantyk.
1828
01:39:02,704 --> 01:39:04,239
Słyszałem wieloryby.
1829
01:39:04,239 --> 01:39:05,940
- Hmm.
- Tak.
1830
01:39:05,940 --> 01:39:07,909
Miejsce pobytu?
1831
01:39:07,909 --> 01:39:09,611
Sterówka
w „Fineskind”.
1832
01:39:09,611 --> 01:39:12,414
Och,
śpiewałeś razem z nimi?
1833
01:39:12,414 --> 01:39:15,817
- Nie, ja--
1834
01:39:29,631 --> 01:39:33,801
Muszę śpiewać
z nimi, Charlie.
1835
01:39:33,801 --> 01:39:36,704
W przeciwnym razie po prostu słuchasz.
1836
01:39:43,578 --> 01:39:45,047
Twój ojciec cię kocha, Charlie?
1837
01:39:48,516 --> 01:39:51,153
Tak, proszę pana.
1838
01:39:51,153 --> 01:39:53,121
Cóż, ja też kocham mojego syna.
1839
01:39:56,724 --> 01:40:00,928
Mamy kłopoty.
1840
01:40:00,928 --> 01:40:03,831
Więc dlaczego mi nie powiesz
o tym?
1841
01:40:05,633 --> 01:40:09,904
♪ Nie ma mnie w domu ♪
1842
01:40:09,904 --> 01:40:16,511
♪ Nie mam instrumentów ♪
1843
01:40:16,511 --> 01:40:22,850
♪ Brak instrumentów ♪
1844
01:40:22,850 --> 01:40:27,021
♪ Używam twojego ♪
1845
01:40:27,021 --> 01:40:31,959
♪ Rzucam
poduszki na podłodze ♪
1846
01:40:34,262 --> 01:40:39,767
♪ Na podłodze ♪
1847
01:40:39,767 --> 01:40:46,408
♪ A kiedy jestem w domu,
Nie ma mnie w domu ♪
1848
01:40:48,310 --> 01:40:54,816
♪ A kiedy jestem w domu
Nie ma mnie w domu ♪
1849
01:40:56,951 --> 01:41:02,824
♪ Mam pewne przemyślenia
jazdy podczas burzy ♪
1850
01:41:02,824 --> 01:41:08,163
♪ Podczas burzy ♪
1851
01:41:14,035 --> 01:41:15,503
Hej, Nunes.
1852
01:41:17,372 --> 01:41:19,441
Zastanawiam się, czy Tom się tu rozbił.
1853
01:41:19,441 --> 01:41:20,708
Czekałem na niego całą noc
na bagnach,
1854
01:41:20,708 --> 01:41:22,043
ale nie pokazał.
1855
01:41:22,043 --> 01:41:23,545
Wiesz gdzie poszedł?
1856
01:41:23,545 --> 01:41:25,280
Tak, Tom przyszedł
dziesięć minut temu,
1857
01:41:25,280 --> 01:41:26,748
z jego pieprzonej czaszki.
1858
01:41:26,748 --> 01:41:28,316
Poprosił o zobaczenie
mój kombinezon ratunkowy .38
1859
01:41:28,316 --> 01:41:30,952
i przyłożył mi to do twarzy
jakbym był pieprzonym kapusiem.
1860
01:41:33,555 --> 01:41:34,822
Wiedziałeś gdzie poszedł?
1861
01:41:36,391 --> 01:41:38,493
Poszedł zobaczyć się ze Skeemo
u swojej babci.
1862
01:41:39,727 --> 01:41:42,197
Znasz adres?
1863
01:41:42,197 --> 01:41:44,299
Yo, jaki jest kurwa adres?
1864
01:41:44,299 --> 01:41:46,768
85 Duffy Street, stary.
1865
01:41:46,768 --> 01:41:49,137
W porządku.
Wszystko będzie dobrze, ok?
1866
01:41:49,137 --> 01:41:50,538
Charlie!
1867
01:41:50,538 --> 01:41:52,240
Tommy się myli, stary.
1868
01:41:52,240 --> 01:41:55,076
Skeemo jest jednym z nas.
1869
01:41:55,076 --> 01:41:59,046
♪ Dlaczego zawsze muszę
powiedzieć to jeszcze raz? ♪
1870
01:41:59,046 --> 01:42:03,785
♪ Mam nową dziewczynę
teraz, teraz, teraz ♪
1871
01:42:03,785 --> 01:42:10,024
♪ Mam teraz nową dziewczynę ♪
1872
01:42:10,024 --> 01:42:14,329
♪ I jest bardzo podobna do ciebie ♪
1873
01:42:14,329 --> 01:42:19,434
♪ Próbowałem umyć twarz ♪
1874
01:42:19,434 --> 01:42:20,402
♪ Ale moja głowa... ♪
1875
01:42:32,580 --> 01:42:34,015
Tommy.
1876
01:42:35,750 --> 01:42:37,485
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
1877
01:42:37,485 --> 01:42:39,354
Dostałem pizzę.
1878
01:42:39,354 --> 01:42:40,888
Chcesz trochę?
1879
01:42:40,888 --> 01:42:44,592
To jest... to jest
jest tam mnóstwo narkotyków, Skeemo.
1880
01:42:44,592 --> 01:42:46,328
Skąd pochodzą pieniądze?
1881
01:42:46,328 --> 01:42:49,130
Trafiłem na zdrapkę
za jakieś 500 dolców.
1882
01:42:49,130 --> 01:42:50,398
Oh okej.
1883
01:42:50,398 --> 01:42:51,566
Czy możesz uwierzyć w to gówno?
1884
01:42:51,566 --> 01:42:53,801
huh.
1885
01:42:53,801 --> 01:42:55,069
Szczęśliwy dzień, wiesz?
1886
01:42:55,069 --> 01:42:58,506
Wszedłem tam.
Nawet nie miałem zamiaru kupować.
1887
01:42:58,506 --> 01:43:01,543
Kupiłem trochę papierosów.
Zostało mi pięć dolców.
1888
01:43:08,683 --> 01:43:12,487
Połknij to.
1889
01:43:12,487 --> 01:43:14,389
Połknij to, kapuś.
1890
01:43:17,792 --> 01:43:19,594
Połknij to.
1891
01:43:19,594 --> 01:43:23,097
Pierdolić.
1892
01:43:23,097 --> 01:43:25,333
Co jest kurwa nie tak
z tobą, stary?
1893
01:43:25,333 --> 01:43:26,468
Jezus.
- Powiedz mi, co się dzieje.
1894
01:43:26,468 --> 01:43:27,702
Pierdolić.
1895
01:43:27,702 --> 01:43:28,636
nie wiem
co myślisz, że zrobiłem.
1896
01:43:28,636 --> 01:43:29,637
Powiedz mi co...
1897
01:43:29,637 --> 01:43:30,938
Jezu Chryste, Tomku.
1898
01:43:30,938 --> 01:43:32,674
Charlie, twojego brata
oszalał, kurwa.
1899
01:43:32,674 --> 01:43:34,208
- Odłóż broń!
- Chryste, Tomek!
1900
01:43:34,208 --> 01:43:35,843
Wynoś się stąd, Charlie.
Idź do domu, Charlie!
1901
01:43:35,843 --> 01:43:37,178
Tomku, posłuchaj mnie!
1902
01:43:37,178 --> 01:43:38,613
nie wiem
co on, kurwa, jest...
1903
01:43:38,613 --> 01:43:42,083
och, kurwa!
1904
01:43:44,319 --> 01:43:46,288
Potrzebowałem poprawki, jasne?
1905
01:43:46,288 --> 01:43:49,056
Potrzebowałem pieprzonej naprawy
wiedzieć, że mogę, kiedy muszę!
1906
01:43:50,592 --> 01:43:51,693
Nie można ufać ćpunowi, prawda?
1907
01:43:51,693 --> 01:43:54,228
Nie wiesz?
1908
01:43:54,228 --> 01:43:56,964
Cóż, nie mogę ufać
ćpun we mnie.
1909
01:43:56,964 --> 01:44:01,135
Ray umiera myśląc o swojej łodzi
jest stracone przez ciebie.
1910
01:44:01,135 --> 01:44:02,203
Nie.
1911
01:44:04,472 --> 01:44:06,374
To twoja wina, nie moja.
1912
01:44:06,374 --> 01:44:08,576
Jesteś kapitanem.
To ty przekroczyłeś granicę, nie ja.
1913
01:44:08,576 --> 01:44:09,611
To zależy od ciebie.
1914
01:44:09,611 --> 01:44:11,012
Zamknij się, kurwa,!
1915
01:44:13,748 --> 01:44:16,050
Tomku, jesteś moim bratem.
Spójrz na mnie.
1916
01:44:16,050 --> 01:44:19,321
Spójrz na mnie.
1917
01:44:19,321 --> 01:44:21,523
Żyjesz i umierasz.
1918
01:44:21,523 --> 01:44:23,625
To część pośrednia
to ważne.
1919
01:44:24,959 --> 01:44:26,794
To jest część pośrednia.
1920
01:44:32,300 --> 01:44:34,035
Proszę.
1921
01:44:45,012 --> 01:44:46,481
czuję
jakbym coś tracił.
1922
01:44:46,481 --> 01:44:48,149
Nie wiem jak
żeby to odzyskać.
1923
01:44:54,756 --> 01:44:56,358
Tak, wiem, był--
1924
01:44:56,358 --> 01:44:58,860
Znalazłem to.
1925
01:44:58,860 --> 01:45:01,763
Dobrze dla ciebie.
1926
01:45:01,763 --> 01:45:05,066
Tak, właśnie tutaj.
1927
01:45:05,066 --> 01:45:10,772
Znalazłem cię.
1928
01:45:10,772 --> 01:45:15,410
Mam cię, pierdolony wariat.
1929
01:45:19,714 --> 01:45:22,384
Pospiesz się.
1930
01:45:22,384 --> 01:45:24,352
Muszę zawrzeć umowę.
1931
01:45:49,711 --> 01:45:51,278
A teraz, Marky,
1932
01:45:51,278 --> 01:45:53,981
to cholernie sprawiedliwy
Cruller, właśnie tam.
1933
01:45:53,981 --> 01:45:55,717
Doceniam to razem z tobą.
1934
01:45:55,717 --> 01:45:59,787
Zawsze, zawsze słuchasz
do tego co mówię
1935
01:45:59,787 --> 01:46:01,623
lub dlaczego coś czuję.
1936
01:46:01,623 --> 01:46:04,225
Niech zgadnę:
będzie pracować na jedzenie?
1937
01:46:05,993 --> 01:46:11,365
Jestem Ray Eldridge,
Ojciec Toma Eldridge'a.
1938
01:46:11,365 --> 01:46:13,067
No to co?
1939
01:46:13,067 --> 01:46:14,869
Chcę ciebie
zostawić mojego syna w spokoju.
1940
01:46:17,405 --> 01:46:20,307
Wierzysz
ten pieprzony facet?
1941
01:46:21,909 --> 01:46:23,110
Co, trzymasz go za rękę
1942
01:46:23,110 --> 01:46:25,312
kiedy z nim spacerujesz
po drugiej stronie ulicy?
1943
01:46:25,312 --> 01:46:27,949
Wytrzeć katar?
1944
01:46:27,949 --> 01:46:29,383
Ach, rozumiem.
1945
01:46:29,383 --> 01:46:31,886
Kiedy spadnie śnieg, przycinasz
rękawiczki do kurtki
1946
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
więc nie traci ani jednego.
1947
01:46:35,389 --> 01:46:38,726
Ten skurwiel
przychodząc tutaj.
1948
01:46:38,726 --> 01:46:41,463
Chcę, żebyś to zakończył.
1949
01:46:41,463 --> 01:46:43,030
Nie mogę tego zrobić.
1950
01:46:43,030 --> 01:46:45,166
Twój dzieciak jest mi bardzo winien
na czymś.
1951
01:46:45,166 --> 01:46:49,971
Mam w tym worku 15 000 dolarów.
1952
01:46:49,971 --> 01:46:52,974
Dam ci to.
1953
01:46:52,974 --> 01:46:56,511
Doceniam to.
Ja robię.
1954
01:46:56,511 --> 01:47:00,682
Ale potrzebowałbyś, nie wiem,
kolejne 300 worków.
1955
01:47:00,682 --> 01:47:03,885
Czy to pomoże ci zrozumieć
zakres tego zagadnienia?
1956
01:47:03,885 --> 01:47:08,222
Proszę, zostaw Toma w spokoju.
1957
01:47:09,657 --> 01:47:11,759
Chciałbym móc, OK?
1958
01:47:11,759 --> 01:47:13,227
Mam własnych chłopców.
1959
01:47:13,227 --> 01:47:16,531
Nie chciałbym ich widzieć
zacięty w ten sposób.
1960
01:47:16,531 --> 01:47:18,566
Ale może, wiesz,
powinieneś był wychować syna
1961
01:47:18,566 --> 01:47:21,235
nie wchodzić w interesy
z facetami takimi jak ja,
1962
01:47:21,235 --> 01:47:23,571
wiesz, może podwoić
na pasku,
1963
01:47:23,571 --> 01:47:25,306
był lepszym wzorem do naśladowania.
1964
01:47:25,306 --> 01:47:26,941
Mógłbym, powinienem, chciałbym.
Ale powiem ci co.
1965
01:47:26,941 --> 01:47:28,576
Zrobię ci
przysługę, dobrze?
1966
01:47:28,576 --> 01:47:31,012
Daj ci przewagę.
1967
01:47:31,012 --> 01:47:32,547
Dlaczego nie zejdziesz tutaj
do tego domu pogrzebowego,
1968
01:47:32,547 --> 01:47:34,215
i chcę, żebyś poszedł
tam i wybierz
1969
01:47:34,215 --> 01:47:35,983
pieprzone sosnowe pudełko
dla Twojego dziecka,
1970
01:47:35,983 --> 01:47:37,151
bo będzie się pieprzył
potrzebuję jednego.
1971
01:47:37,151 --> 01:47:38,886
A teraz wypierdalaj!
1972
01:47:46,794 --> 01:47:48,963
Ten skurwiel
przychodząc tutaj.
1973
01:47:52,066 --> 01:47:53,234
Nie, och, cholera...
1974
01:48:09,350 --> 01:48:12,086
Na zewnątrz jest mężczyzna
czeka na nas.
1975
01:48:14,756 --> 01:48:16,057
Jest dość szorstki.
1976
01:48:16,057 --> 01:48:20,261
Idź się pierdol.
1977
01:49:26,728 --> 01:49:29,296
Słyszysz cenę
przegrzebków dziś rano?
1978
01:49:31,733 --> 01:49:34,535
25 dolarów.
1979
01:49:34,535 --> 01:49:38,606
Przyprowadziła Sandrę Jane
18 000 funtów.
1980
01:49:55,256 --> 01:49:57,191
Co zrobiłeś, tato?
1981
01:50:01,562 --> 01:50:07,468
Któregoś dnia, jeśli kiedykolwiek to zrobisz
syn,
1982
01:50:07,468 --> 01:50:10,437
pierwszy raz na niego spojrzysz,
1983
01:50:10,437 --> 01:50:15,176
od razu masz wrażenie
1984
01:50:15,176 --> 01:50:20,514
żebyś dla niego umarł.
1985
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Mała rzecz
nigdy wcześniej nie widziałeś,
1986
01:50:23,117 --> 01:50:27,054
i byś to zrobił
Umrzeć za niego z zimną krwią.
1987
01:50:29,256 --> 01:50:32,093
To uczucie nie znika.
1988
01:50:32,093 --> 01:50:35,963
Możesz zapomnieć.
1989
01:50:35,963 --> 01:50:38,365
Ale zawsze tam jest.
1990
01:50:42,036 --> 01:50:44,038
Zawsze tam.
1991
01:51:00,822 --> 01:51:05,559
Kocham cię, tato.
1992
01:51:05,559 --> 01:51:07,695
Ja robię.
1993
01:51:12,233 --> 01:51:15,636
Bardzo się starałem
żeby nigdy nikogo nie potrzebować.
1994
01:51:18,906 --> 01:51:21,108
Nie rób tego.
1995
01:51:28,049 --> 01:51:29,516
Nie pozwól mu na to, Charlie.
1996
01:51:33,955 --> 01:51:35,489
Nie, proszę pana.
1997
01:52:05,686 --> 01:52:08,990
Hej.
1998
01:52:08,990 --> 01:52:11,058
Wszystko w porządku?
1999
01:52:11,058 --> 01:52:12,126
Myślisz
dadzą mi
2000
01:52:12,126 --> 01:52:13,761
ciężko tam?
2001
01:52:19,233 --> 01:52:21,335
Mabel, chodź.
Ze mną jesteś bezpieczny.
2002
01:52:24,538 --> 01:52:26,540
Lubię ci ufać, Charlie.
2003
01:52:31,412 --> 01:52:33,815
Jak wyglądam, biały chłopcze?
2004
01:52:33,815 --> 01:52:36,417
Jak wyglądasz?
2005
01:52:36,417 --> 01:52:38,185
Kurwa niesamowite.
2006
01:52:49,831 --> 01:52:50,832
Mhm.
2007
01:52:50,832 --> 01:52:53,000
Prawie gotowe.
2008
01:52:53,000 --> 01:52:54,668
Mój słynny klops.
2009
01:52:59,573 --> 01:53:01,675
Gdzie więc chodziłeś do szkoły?
2010
01:53:01,675 --> 01:53:02,910
Liceum w New Bedford?
2011
01:53:06,981 --> 01:53:07,982
Tak.
2012
01:53:07,982 --> 01:53:10,885
Niebieski Dom, Brązowy Dom?
2013
01:53:10,885 --> 01:53:12,786
Właściwie byłem w Gold House.
2014
01:53:12,786 --> 01:53:14,856
Ja też.
2015
01:53:14,856 --> 01:53:16,924
Możesz zabrać dziewczynę
z New Bedford,
2016
01:53:16,924 --> 01:53:20,294
ale nie możesz wziąć
New Bedford poza dziewczyną.
2017
01:53:20,294 --> 01:53:21,929
A nie powinieneś tego chcieć.
2018
01:53:25,266 --> 01:53:28,069
Trzymam ją tutaj.
2019
01:53:28,069 --> 01:53:30,504
Więc o co chciałeś mnie zapytać?
2020
01:53:30,504 --> 01:53:34,375
Och, uch, chciałem
pożyczyć trochę pieniędzy.
2021
01:53:34,375 --> 01:53:36,911
Jasne.
2022
01:53:36,911 --> 01:53:39,213
Ile?
2023
01:53:39,213 --> 01:53:41,182
100 000 dolarów.
2024
01:53:45,786 --> 01:53:49,790
Aby zapłacić karę
na łodzi Raya Eldridge’a.
2025
01:53:49,790 --> 01:53:52,126
Prawidłowy.
2026
01:53:52,126 --> 01:53:53,260
Jezus Chrystus.
2027
01:53:53,260 --> 01:53:54,795
Po wszystkim
to się stało,
2028
01:53:54,795 --> 01:53:56,830
wszystko, co zniknęło
tak strasznie źle,
2029
01:53:56,830 --> 01:53:58,699
nadal chcesz łowić ryby?
2030
01:53:58,699 --> 01:54:00,834
Tak.
2031
01:54:00,834 --> 01:54:02,136
Ja robię.
2032
01:54:02,136 --> 01:54:03,704
Tylko dlatego
Jestem cholernym prawnikiem
2033
01:54:03,704 --> 01:54:05,039
nie znaczy, że powinieneś.
- Nie złościj się, tato.
2034
01:54:05,039 --> 01:54:07,141
Co chcesz, żebym zrobił?
2035
01:54:07,141 --> 01:54:08,375
Chcę, żebyś mnie wysłuchał!
2036
01:54:08,375 --> 01:54:09,877
- O-okej, Charlie.
- W porządku?
2037
01:54:09,877 --> 01:54:11,312
Ale nie powiedziałeś
cokolwiek, co ma sens
2038
01:54:11,312 --> 01:54:13,680
do mnie od dłuższego czasu.
2039
01:54:13,680 --> 01:54:17,218
Słuchaj, wykonałem ciężką pracę
kiedy byłem młody,
2040
01:54:17,218 --> 01:54:18,685
i to jest satysfakcjonujące.
2041
01:54:18,685 --> 01:54:19,520
To jest.
2042
01:54:19,520 --> 01:54:21,555
Ale to jest takie niebezpieczne.
2043
01:54:21,555 --> 01:54:23,824
Tak, dokładnie.
To właśnie w tym kocham.
2044
01:54:23,824 --> 01:54:26,260
Musisz tam walczyć.
Musisz być odważny.
2045
01:54:26,260 --> 01:54:29,796
Musisz być mądry.
Musisz być silny.
2046
01:54:29,796 --> 01:54:31,432
Czuję, że żyję
kiedy tam jestem.
2047
01:54:31,432 --> 01:54:32,666
Czuję się połączony.
2048
01:54:32,666 --> 01:54:34,268
Czuję, że tworzę
moje własne wybory.
2049
01:54:34,268 --> 01:54:36,670
Czuję, że jestem coraz bliżej
kim jestem!
2050
01:54:36,670 --> 01:54:39,440
Ale Charlie, szkoła prawnicza
ci da
2051
01:54:39,440 --> 01:54:43,377
tak wiele opcji.
- Tato, posłuchaj mnie!
2052
01:54:43,377 --> 01:54:45,312
Nie idę do szkoły prawniczej.
2053
01:54:52,753 --> 01:54:55,957
Więc...
2054
01:54:55,957 --> 01:54:59,293
Jeśli utkniesz w tym,
2055
01:54:59,293 --> 01:55:00,827
jak długo jeszcze będziesz
kapitan?
2056
01:55:00,827 --> 01:55:02,763
Nie jestem pewien
Chcę być kapitanem.
2057
01:55:02,763 --> 01:55:03,931
Dlaczego nie?
2058
01:55:03,931 --> 01:55:06,833
Kapitan Tomka.
2059
01:55:06,833 --> 01:55:09,703
Nie mogłam z nim być
gdybym też nim był.
2060
01:55:09,703 --> 01:55:11,638
A Tom mnie potrzebuje.
2061
01:55:11,638 --> 01:55:14,775
On mnie potrzebuje.
Potrzebuję go.
2062
01:55:14,775 --> 01:55:16,944
Tato, muszę być
z moim bratem.
2063
01:55:20,714 --> 01:55:22,383
Muszę.
2064
01:55:22,383 --> 01:55:25,819
Czy Pan rozumie?
2065
01:55:25,819 --> 01:55:28,122
Ja robię.
2066
01:55:28,122 --> 01:55:31,692
Pierdolić.
2067
01:55:31,692 --> 01:55:33,027
Ale ja... ja tak.
2068
01:55:36,497 --> 01:55:38,532
Powiedz Tomowi, żeby przyszedł
spotkamy się jutro.
2069
01:55:40,034 --> 01:55:41,568
Pomogę
z legalną pracą,
2070
01:55:41,568 --> 01:55:46,540
i, uch, zapłacę
kara na łodzi.
2071
01:55:46,540 --> 01:55:48,242
To nie jest prezent.
2072
01:55:48,242 --> 01:55:49,476
Dobra.
2073
01:55:49,476 --> 01:55:50,944
- To nie jest prezent.
- OK, w porządku.
2074
01:55:50,944 --> 01:55:52,679
To nie jest prezent, tak.
2075
01:55:52,679 --> 01:55:53,947
Oczywiście.
Zapłacimy to.
2076
01:55:53,947 --> 01:55:56,317
Cóż, nie jestem pewien
to też pożyczka.
2077
01:55:56,317 --> 01:55:58,452
Co masz na myśli?
2078
01:55:58,452 --> 01:56:01,622
Myślę, że mógłbym chcieć wejść
na tym,
2079
01:56:01,622 --> 01:56:03,324
bądź Twoim partnerem biznesowym.
2080
01:56:04,691 --> 01:56:06,827
Straciłem, kurwa, rozum.
2081
01:56:12,633 --> 01:56:14,501
To wspaniale, prawda?
2082
01:56:19,073 --> 01:56:24,811
Wszędzie gdzie
idziesz z tym,
2083
01:56:24,811 --> 01:56:26,913
Chcę, żebyś mnie zabrał
z tobą, Charlie.
2084
01:56:34,021 --> 01:56:35,589
W porządku.
2085
01:56:40,027 --> 01:56:42,529
Jesteś szalony.
- Och, nie tak szalony jak ty.
2086
01:56:43,930 --> 01:56:45,499
Kocham cię, tato.
2087
01:57:01,082 --> 01:57:03,117
Oto on.
2088
01:57:05,519 --> 01:57:07,321
Tutaj.
2089
01:57:07,321 --> 01:57:08,822
Zaopiekuję się tobą.
2090
01:57:11,658 --> 01:57:13,794
Czy „Fineskind”
gotowy na bójkę?
2091
01:57:36,750 --> 01:57:38,585
Mam nadzieję, że nikomu się nie spieszy.
2092
01:58:45,486 --> 01:58:49,323
Tak!
2093
01:58:49,323 --> 01:58:51,892
Jeszcze nie umarłem, panie Eldridge!
2094
01:58:51,892 --> 01:58:53,160
Whoo!
2095
01:58:53,160 --> 01:58:54,528
Szaleni rybacy.
2096
01:58:54,528 --> 01:58:57,431
Oh.
2097
01:58:57,431 --> 01:58:59,466
Jeszcze nie umarłem!
2098
01:59:04,271 --> 01:59:06,907
Whoo!
2099
01:59:13,547 --> 01:59:17,218
- Uuu!
- Jeszcze nie umarłem, panie Eldridge!
2100
01:59:32,299 --> 01:59:35,001
Cholernie na zewnątrz!
2101
01:59:37,871 --> 01:59:39,940
Cholernie związany na zewnątrz.
2102
01:59:46,613 --> 01:59:49,250
Mabel!
2103
01:59:49,250 --> 01:59:50,617
Charlie!
2104
01:59:52,553 --> 01:59:54,187
Whoo!
2105
01:59:54,187 --> 01:59:55,456
Charlie!
2106
02:00:16,543 --> 02:00:19,145
Najlepszy rodzaj, kochanie!